Catalogue complet / Le Fantôme de Canterville / chinois (Taïwan) – français

Oscar Wilde

Le Fantôme de Canterville

Name: Le Fantôme de Canterville
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4643152a-9fc7-41dd-a995-0ff4b62d6d0f-zh_tw-fr
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Oscar Wilde

Publication originale: 1887
Pages: 69
Difficulté: ★☆☆
Genres: Humour, Épouvante
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

La famille Otis, américaine et pragmatique, achète un manoir anglais que son propriétaire dit hanté depuis trois siècles. Le fantôme de Sir Simon multiplie apparitions, chaînes et taches de sang, sans obtenir des nouveaux venus la terreur attendue. Humilié par des locataires qui nettoient ses effets et le chahutent, il trouve un interlocuteur inattendu dans la jeune Virginia. Le récit explore la rencontre du Nouveau Monde et des traditions anglaises, et la place que la moquerie laisse à la compassion. Wilde y mène d'abord la parodie d'une histoire de revenants, avant d'en changer le ton.

L'intrigue

Un bruit de chaînes en pleine nuit. Mr Otis, un diplomate américain, s’installe dans un vieux manoir anglais. Une nuit, il ouvre sa porte : un fantôme couvert de chaînes est devant lui. Mr Otis reste très calme. « Cher monsieur, je dois vraiment insister pour que vous huiliez ces chaînes. », lui dit Mr Otis, un flacon d’huile à la main.

L'univers du livre

Un manoir anglais pour des Américains. Dans l’Angleterre de la reine Victoria, les familles nobles vivent dans des manoirs très anciens, pleins d’armures, de portraits et d’histoires de fantômes. Une famille américaine qui ne croit qu’au progrès s’installe dans l’un d’eux. « Je viens d’un pays moderne, où nous avons tout ce que l’argent peut acheter. », dit Mr Otis en achetant le manoir.

L'auteur

Oscar Wilde en Amérique. Oscar Wilde, un jeune écrivain irlandais, arrive à New York en janvier 1882. Il vient parler de l’art et de la décoration des maisons. Son voyage devait durer quatre mois : il dure presque un an. Au Colorado, des mineurs l’invitent à dîner au fond de leur mine, et il y descend dans un seau. Cinq ans plus tard, il publie sa première nouvelle, l’histoire d’une famille américaine dans un vieux manoir anglais. Oscar Wilde à New York, en 1882.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue