ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Casse-Noisette et le Roi des souris / chinois (Taïwan) – français
Casse-Noisette et le Roi des souris

E. T. A. Hoffmann

Casse-Noisette et le Roi des souris

Publication originale
1816
Pages
148
Difficulté
★★☆
Genres
Littérature jeunesse, Fantasy
Traduit depuis
allemand

Résumé du livre

La nuit de Noël, la petite Marie trouve parmi les cadeaux un casse-noisette de bois, qu’elle prend sous sa protection quand son frère Fritz lui casse trois dents. Restée seule au salon, elle voit les jouets s’animer et livrer bataille à une armée de souris conduite par un roi à sept têtes. Blessée dans la mêlée, elle écoute l’histoire de la princesse Pirlipat, qui explique d’où vient le petit soldat de bois. Le conte explore l’enfance, la frontière entre le rêve et la veille, et le crédit accordé à ce qu’un enfant raconte. Hoffmann y emboîte les récits dans une fantaisie où le merveilleux garde une explication possible.

L'intrigue

Une fillette veille sur un jouet blessé. Le soir de Noël, Marie, une fillette de sept ans, découvre près du sapin un casse-noisette de bois habillé en soldat. Son frère Fritz lui fait croquer des noix trop dures, et trois dents se cassent. Marie soigne le blessé avec un ruban. Le soir, elle le couche dans le lit de sa poupée. Minuit sonne, et des milliers de petits pas courent derrière les murs.

L'univers du livre

Un soir de Noël en Allemagne. L’histoire se passe en Allemagne, au début du XIXᵉ siècle. Le soir du 24 décembre, le sapin brille de pommes dorées, de bonbons et de bougies. Le parrain des enfants fabrique des jouets qui bougent tout seuls. Ce conte a inspiré le célèbre ballet Casse-Noisette, du compositeur russe Tchaïkovski. Image : Le soir de Noël, gravure du XIXᵉ siècle.

L'auteur

E. T. A. Hoffmann, 1776 – 1822. Le jour, cet Allemand est juge au tribunal de Berlin. Le soir, il compose de la musique, dessine et écrit des contes fantastiques. Par amour pour Mozart, il change l’un de ses prénoms en Amadeus : c’est le « A » de son nom. Pour ce conte de Noël, il prend pour modèles les enfants d’un ami très proche. Portrait : Hoffmann vers 1810. Médaillon : Son autoportrait.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.