ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / La Dame de pique / serbe (cyrillique) – français
La Dame de pique

Alexandre Pouchkine

La Dame de pique

Publication originale
1834
Pages
52
Difficulté
★★☆
Genres
Fantasy, Policiers et thrillers
Traduit depuis
russe

Résumé du livre

Hermann, officier du génie, assiste nuit après nuit aux parties de ses camarades sans jamais miser une carte. Il apprend qu’une vieille comtesse détiendrait le secret de trois cartes gagnantes, obtenu autrefois à Paris, et décide de le lui arracher. Pour l’approcher, il feint d’aimer Lisaveta, une jeune fille pauvre que la comtesse a recueillie et qui lui tient compagnie, et s’introduit une nuit dans la maison. Le récit explore l’avidité, le calcul froid et la part de hasard qu’aucun calcul ne réduit. Pouchkine y tient l’équilibre entre l’étude de caractère et le conte fantastique, sans jamais dire lequel l’emporte.

L'intrigue

Le secret des trois cartes. De jeunes officiers jouent aux cartes jusqu’au matin, à Saint-Pétersbourg. L’un d’eux raconte qu’il y a soixante ans, sa grand-mère, une comtesse, a perdu au jeu une somme énorme. Un homme mystérieux lui a alors appris trois cartes qui gagnent l’une après l’autre. Elle a tout regagné. Hermann, un jeune officier qui ne joue jamais, a tout entendu. La comtesse vit toujours, et il veut son secret.

L'univers du livre

La capitale des tsars. L’histoire se passe à Saint-Pétersbourg, alors capitale de la Russie, dans les années 1830. Les jeunes officiers y jouent aux cartes des nuits entières. Leur jeu ne demande aucune adresse : chacun mise sur une carte, et seul le hasard décide qui gagne. Dans une grande maison vit une vieille comtesse qui s’habille encore à la mode de sa jeunesse. Saint-Pétersbourg dans les années 1830.

L'auteur

Alexandre Pouchkine, 1799 – 1837. Le plus célèbre poète russe a un arrière-grand-père venu d’Afrique, qui a grandi auprès du tsar Pierre le Grand et qui est devenu général. À quinze ans, Pouchkine lit ses vers devant le plus grand poète du pays. Le vieil homme, ravi, veut l’embrasser, mais l’adolescent, trop ému, s’enfuit. Plus tard, un ami lui raconte qu’après avoir tout perdu au jeu, il a tout regagné grâce à trois cartes indiquées par une vieille parente. Pouchkine en tire ce livre. Pouchkine en 1827.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.