ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / La Machine à explorer le temps / néerlandais – français
La Machine à explorer le temps

H. G. Wells

La Machine à explorer le temps

Publication originale
1895
Pages
195
Difficulté
★☆☆
Genres
Science-fiction
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Un inventeur expose à ses amis une théorie du temps comme quatrième dimension, puis disparaît dans une machine de sa fabrication. Il revient épuisé pour raconter son voyage en l'an 802 701, dans un monde de jardins où vit un peuple frêle et oisif, les Éloïs. Sous la surface du sol se tiennent d'autres créatures, et le voyageur comprend peu à peu ce qui relie les deux espèces. Le récit explore l'évolution, la division des classes poussée à son terme et le destin lointain de l'humanité. Wells y fonde le voyage dans le temps comme sujet de fiction et comme instrument de critique sociale.

L'intrigue

Perdu dans le futur, sans sa machine. Un savant anglais a construit une machine qui voyage dans le temps. Il arrive dans un très lointain avenir, au milieu d’un immense jardin, près d’une grande statue blanche. Il y laisse sa machine pour explorer. Quand il revient le soir, elle a disparu. Sans elle, il ne pourra jamais rentrer chez lui. Qui a pu l’emporter ?

L'univers du livre

L’Angleterre des usines et des savants. À la fin du XIXe siècle, l’Angleterre est couverte d’usines. Les riches vivent dans de beaux quartiers, et les ouvriers s’entassent dans des rues sombres. Les savants découvrent aussi que les espèces vivantes changent sur des millions d’années. Le livre se demande ce que deviendront les hommes dans un très lointain avenir. Un quartier ouvrier de Londres, par Gustave Doré (1872).

L'auteur

H. G. Wells 1866 – 1946. Fils de petits commerçants, H. G. Wells travaille d’abord chez un marchand de tissus. À 18 ans, une bourse l’envoie dans une école de sciences de Londres. Il y suit les cours du biologiste Thomas Huxley, grand défenseur des idées de Darwin sur l’évolution. Dès 1888, il écrit une première version de ce livre, qui le rend célèbre en 1895. H. G. Wells vers 1890, professeur de sciences à Londres.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.