ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Le Procès / croate – français
Le Procès

Franz Kafka

Le Procès

Publication originale
1925
Pages
503
Difficulté
★★★
Genres
Philosophie, Psychologie
Traduit depuis
allemand

Résumé du livre

Un matin, Josef K., fondé de pouvoir dans une banque, est arrêté chez lui par deux gardiens qui ne lui disent rien de l'accusation et le laissent libre d'aller travailler. La procédure se poursuit sans qu'on la lui explique, dans les combles d'un immeuble de faubourg où siège un tribunal encombré de dossiers. K. consulte un avocat malade, un peintre qui vit des juges et un commerçant que son propre procès a englouti. Chaque démarche l'enfonce dans une administration dont personne n'a vu les degrés supérieurs. Le roman, publié après la mort de Kafka, explore la culpabilité et l'autorité.

L'intrigue

Il cherche le tribunal qui le juge. Josef K., cadre dans une grande banque, est accusé sans savoir de quoi. On le convoque au tribunal sans lui dire l’heure ni l’étage. Quand il trouve enfin la salle, le juge lui reproche plus d’une heure de retard, puis lui demande : « Vous êtes peintre en bâtiment ? »

L'univers du livre

Une grande ville d’Europe centrale. Le roman ne nomme jamais sa ville. On y trouve des tramways et des téléphones. Le héros, Josef K., travaille dans une banque, où il a un grand bureau avec une immense fenêtre sur la place. Le tribunal qui le juge n’a pas de palais de justice. Ses bureaux sont dans les greniers des immeubles. Une rue de Prague, la ville de l’auteur, peinte en 1906.

L'auteur

Franz Kafka, juriste à Prague. Docteur en droit, Franz Kafka fait un stage d’un an dans les tribunaux de Prague. Puis il travaille dans les assurances. Le jour, il écrit des rapports officiels. La nuit, il écrit ses propres livres. Quand il lit à ses amis le premier chapitre de ce roman, il rit si fort qu’il doit s’arrêter de lire. Prague vers 1900, la ville de Kafka.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.