ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / La Peau de chagrin / catalan – français
La Peau de chagrin

Honoré de Balzac

La Peau de chagrin

Publication originale
1831
Pages
598
Difficulté
★★★
Genres
Fantasy, Philosophie
Traduit depuis
français

Résumé du livre

Ruiné et décidé à mourir, le jeune Raphaël de Valentin entre chez un antiquaire qui lui cède une peau d’onagre couverte de signes. Le talisman exauce tous les souhaits de celui qui le possède, mais rétrécit à chaque vœu, et la vie de son maître avec lui. Riche du jour au lendemain, Raphaël se met à compter ses désirs comme on compte ses jours. Le roman explore le désir, la dépense de soi et le partage entre vouloir et pouvoir dans le Paris de la monarchie de Juillet. C’est le premier titre des Études philosophiques de Balzac, un conte philosophique nourri d’observation sociale.

L'intrigue

Un premier vœu, et la fête commence. Raphaël, un jeune homme pauvre de Paris, reçoit d’un vieux marchand une peau magique. Pour l’essayer, il demande en riant un dîner magnifique, avec du vin et des invités joyeux. Dans la rue, trois amis qui le cherchaient l’emmènent aussitôt à la fête immense d’un banquier. Sur la peau, une phrase est gravée : « Si tu me possèdes, tu posséderas tout. Mais ta vie m’appartiendra. »

L'univers du livre

Paris, à l’automne 1830. En juillet 1830, une révolution de trois jours a remplacé le roi de France par un autre. Dans ce Paris nouveau, les banquiers deviennent très puissants. Le soir, au Palais-Royal, des salles de jeu attirent ceux qui rêvent de devenir riches en une nuit. Les étudiants pauvres, eux, vivent dans de petites chambres sous les toits et espèrent entrer un jour chez les gens riches. Le Palais-Royal, à Paris, en 1831.

L'auteur

Honoré de Balzac, 1799 – 1850. À vingt ans, Honoré de Balzac annonce à ses parents qu’il sera écrivain. Ils l’installent dans une petite chambre sous les toits de Paris et lui donnent deux ans pour réussir. Plus tard, il écrit surtout la nuit, vêtu d’une longue robe blanche de moine, en buvant beaucoup de café. Raphaël, le héros de ce livre, vit lui aussi dans une chambre sous les toits. Le roman paraît en 1831 et connaît tout de suite un grand succès. Balzac dans sa robe blanche, en 1836.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.