Catalogue complet / Le Monde d'hier (tome 1) / hébreu – français

Stefan Zweig

Le Monde d'hier (tome 1)

Name: Le Monde d'hier (tome 1)
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 316a2bf8-cbe4-44c8-bfc8-5984147e4fd0-he-fr
Price: 52.99 EUR
Availability: InStock
Author: Stefan Zweig

Publication originale: 1942
Pages: 499
Difficulté: ★★★
Genres: Biographies et autobiographies, Histoire
Traduit depuis: allemand

Résumé du livre

Stefan Zweig commence par la Vienne de sa jeunesse, qu'il appelle le monde de la sécurité : une ville qui croyait au progrès et se passionnait plus pour le théâtre que pour la politique. Il raconte le lycée autrichien, la découverte de la littérature, puis les voyages qui le mènent à Paris, Berlin, Londres et en Inde. Les rencontres se succèdent, Verhaeren, Rilke, Rodin, dans une Europe que l'on traverse sans papiers. Ce premier tome explore la formation d'un écrivain et la confiance d'une génération dans son époque. Zweig écrit en exilé, et son récit s'arrête à l'été 1914.

L'intrigue

À Vienne, un grand poète est encore au lycée Le directeur d’une revue de Vienne reçoit un texte magnifique, signé d’un nom inventé. Il imagine son auteur comme un vieux sage et lui donne rendez-vous au café Griensteidl, où se retrouvent les jeunes écrivains. Un garçon en culottes courtes s’approche de sa table : c’est lui qui a écrit ce texte. Il s’appelle Hugo von Hofmannsthal et il est encore au lycée. L’auteur de ce livre et ses camarades de lycée en font leur modèle. « Comme une fièvre, le désir de tout savoir et de tout connaître s’était emparé de nous. »

L'univers du livre

Vienne, une ville qui aime le théâtre Vers 1900, Vienne est la capitale de l’Autriche-Hongrie, un grand empire où vivent des peuples de langues différentes. Dans la rue, personne ne se retourne sur le chef du gouvernement, mais chaque vendeuse reconnaît les acteurs du Burgtheater, le théâtre de la cour. En 1888, l’ancien bâtiment de ce théâtre doit être démoli. Après la dernière représentation, les spectateurs emportent chez eux des morceaux de la scène, comme des trésors.

L'auteur

Stefan Zweig, 1881 – 1942 Stefan Zweig naît à Vienne, en Autriche, dans une famille riche. Étudiant à l’université, il apporte un texte au journal le plus respecté de Vienne. Theodor Herzl, qui choisit les textes littéraires, le lit devant lui et l’accepte : le jeune homme devient connu dans toute la ville. Il part ensuite en Belgique pour rencontrer le poète Émile Verhaeren, qu’il admire. Il devient son ami et traduit ses poèmes en allemand. Ce livre raconte ces années de jeunesse.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue