Catalogue complet / Vingt-quatre heures de la vie d'une femme / japonais – français

Stefan Zweig

Vingt-quatre heures de la vie d'une femme

Name: Vingt-quatre heures de la vie d'une femme
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 102e85dd-0da4-4b20-90e5-e5a90e9f70de-ja-fr
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Stefan Zweig

Publication originale: 1927
Pages: 155
Difficulté: ★★☆
Genres: Psychologie, Romance
Traduit depuis: allemand

Résumé du livre

Dans une pension de la Riviera, la fuite de Madame Henriette, partie avec un jeune Français rencontré la veille, divise la table des habitués. Le narrateur, seul à la défendre, reçoit peu après la confidence de Mrs C., une Anglaise de soixante-sept ans hantée depuis vingt ans par une seule journée. Veuve et désœuvrée, elle observait un soir au casino de Monte-Carlo non pas les visages des joueurs, mais leurs mains. Celles d'un jeune homme la retiennent, et elle décide d'intervenir. Le récit explore la passion soudaine, le hasard et la part d'une existence qui tient en vingt-quatre heures.

L'intrigue

Au casino, elle ne regarde que les mains des joueurs Mrs C., une dame anglaise, va souvent au casino de Monte-Carlo pour regarder jouer les autres. Son mari lui avait appris à ne pas regarder les visages, mais seulement les mains. Les joueurs savent garder un visage calme. Mais quand la boule de la roulette s’arrête, chaque main bouge à sa façon. Elle montre la joie ou la peur que le visage cache. Un soir, elle entend un bruit sec, juste en face d’elle. Deux mains sont serrées l’une contre l’autre, comme deux animaux qui se battent. Elle n’a jamais vu de mains pareilles.

L'univers du livre

Monte-Carlo, la ville du casino Monaco est un tout petit pays au bord de la Méditerranée, tout près de l’Italie. À la fin du dix-neuvième siècle, de riches familles de toute l’Europe passent l’hiver sur cette côte, dans des hôtels face à la mer. À Monte-Carlo, un quartier de Monaco, un grand casino attire des joueurs du monde entier. Autour des tables, on mise de vraies pièces d’or. Les habitants de Monaco, eux, n’ont pas le droit d’y jouer.

L'auteur

Stefan Zweig, 1881 – 1942 Stefan Zweig naît à Vienne, en Autriche, en 1881. Ses études finies, il s’offre une année à Paris. Sa chambre d’hôtel donne sur le jardin du Palais-Royal. Un jour, il rend visite au sculpteur Auguste Rodin, qui se remet à sculpter devant lui et l’oublie complètement. Zweig devient aussi l’ami de Sigmund Freud, le médecin de Vienne qui étudie les secrets de l’esprit. Freud appelle ce récit « un petit chef-d’œuvre ».

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue