Catalogue complet / Guerre et Paix / slovène – français

Léon Tolstoï

Guerre et Paix

Name: Guerre et Paix
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8da7594f-2e1b-41e4-bae5-a2c8bea67293-sl-fr
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: Léon Tolstoï

ÉDITION ABRÉGÉE

Publication originale: 1869
Pages: 404
Difficulté: ★★★
Genres: Histoire, Romance
Traduit depuis: russe

Résumé du livre

En 1805, la Russie entre en guerre contre Napoléon et les salons de Pétersbourg en discutent en français. Le roman suit Pierre Bezoukhov, héritier gauche et chercheur de sens, le prince André Bolkonski, qui part au front pour fuir sa vie, et Natacha Rostov, dont l'enfance s'achève entre deux bals. De la Moravie à l'incendie de Moscou, les destins privés se nouent au milieu des armées. L'œuvre explore l'amour, la mort, la foi et la part des individus dans les événements. Tolstoï y entremêle la chronique familiale et la réflexion sur l'histoire, refusant que les grands hommes l'expliquent.

L'intrigue

Un homme en chapeau blanc dans la bataille. En 1812, l’armée de Napoléon avance vers Moscou. Pierre Bezoukhov, un riche comte russe, veut voir de près la grande bataille qui se prépare. Il n’est pas soldat. En chapeau blanc, il s’assoit parmi les canons russes. Les soldats se méfient de lui. Mais Pierre reste calme et sourit sous les tirs. Les soldats finissent par l’accepter comme l’un des leurs. Image : En face, Napoléon observe la bataille.

L'univers du livre

La Russie au temps de Napoléon. Le roman suit des familles de princes et de comtes, de 1805 à 1820. Elles vivent à Moscou, à Saint-Pétersbourg ou à la campagne. Entre elles, elles parlent souvent français. De vrais personnages croisent les héros inventés : Napoléon, l’empereur de Russie Alexandre Ier et le vieux général russe Koutouzov. Tableau : Moscou en 1801, peinte par le Russe Fiodor Alexeïev.

L'auteur

Léon Tolstoï, 1828 – 1910. Il met sa propre famille dans son roman. 1828 : Il naît dans une famille de comtes, au sud de Moscou. Son père a combattu Napoléon en 1812. 1854 : Jeune officier pendant la guerre de Crimée, il raconte la vie des soldats à Sébastopol. Ses récits le rendent célèbre. 1863 : Jeune marié, il commence Guerre et Paix. Sa femme et sa belle-sœur lui inspirent Natacha, l’héroïne du roman. Portrait : Léon Tolstoï en 1873, peint par Ivan Kramskoï.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue