ג'יין אוסטן
מנזר נורתנגר
- פרסום מקורי
- 1817
- מהדורה דו-לשונית
- 12 ביוני 2026
- עמודים
- 474
- רמת קושי
- ★★☆
- ז'אנרים
- רומנטיקה, אימה
- מתורגם מ
- English
תיאור הספר
קתרין, צעירה המושפעת מקריאת רומנים גותיים, מגיעה לעיירת מרפא שבה היא מגלה את חיי החברה ואת מורכבויותיהם. פגישתה עם הנרי, גבר משכיל ואירוני, עוזרת לה להתעמת עם פנטזיותיה מול המציאות. בהדרגה היא לומדת להבחין בין דמיון לאמת. הסיפור משחק בקודים של הרומן הרומנטי ומסלף אותם בעדינות. המחברת מציעה יצירה חיה וביקורתית על אשליות ובשלות.
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
תבונה ורגישות
ג'יין אוסטן
דרקולה
ברם סטוקר
פנטום האופרה
גסטון לרו
ההרפתקה העליזה
ריצ'רד בירד
קרנפורד
אליזבת גסקל
גבעת התיש
אליס רייס
הקץ לנשק
ארנסט המינגוויי
טורצ'י ו-וי
סיוול פורד
אישה אחת
אלפרד אוליבנט
שניים על מגדל
תומאס הארדי
קטריונה
רוברט לואיס סטיבנסון
חדר עם נוף
א. מ. פורסטר
ירח דבש בחלל
ג'ורג' גריפית'
אכזרי כמו הקבר
א. סאות'וורת'
אנקת גבהים
אמילי ברונטה
אן ורוניקה
ה. ג. וולס
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)