פנטום האופרה

Antaŭparolo

הקדמה

EN KIU LA AŬTORO DE TIU ĈI SINGULARA VERKO RAKONTAS AL LA LEGANTO KIEL LI ESTIS KONDUKITA AL LA CERTECO KE LA FANTOMO DE LA OPEREJO VERE EKZISTIS

שבה מספר מחבר החיבור המשונה הזה לקוראו כיצד הובא לכלל ודאות שרוח הרפאים של האופרה אכן היה קיים באמת

La fantomo de la Operejo ekzistis.

רוח הרפאים של האופרה היה קיים.

Tio tute ne estis,

הוא לא היה כלל,

kiel oni longe kredis,

כפי שסברו במשך זמן רב,

inspiro de artistoj,

השראה של אמנים,

superstiĉo de direktoroj,

אמונה טפלה של מנהלים,

la senkolora kreaĵo de la ekscititaj cerboj de tiuj fraŭlinoj el la baletkorpo,

יצירה דהויה של מוחותיהן הנסערים של אותן עלמות מלהקת המחול,

de iliaj patrinoj,

של אמותיהן,

de la lokmontristinoj,

של הסדרניות,

de la vestejaj oficistoj kaj de la pordistino.

של עובדי חדר המלתחה ושל השוערת.

Jes,

כן,

li ekzistis,

הוא היה קיים,

el karno kaj ostoj,

בשר ודם,

kvankam li havigis al si ĉiujn aspektojn de vera fantomo,

אף שנתן לעצמו כל מראית עין של רוח רפאים אמיתית,

tio estas, de ombro.

כלומר של צל.

Min frapis tuj de kiam mi komencis traserĉi la arkivojn de la Nacia Muzikakademio la surpriza koincido inter la fenomenoj atribuitaj al la

מן הרגע הראשון שבו התחלתי לחטט בארכיוני האקדמיה הלאומית למוזיקה הוכיתי בתדהמה מן ההתאמה המפליאה שבין התופעות שיוחסו ל

fantomo,

רוח הרפאים,

kaj la plej mistera,

ובין המסתורית ביותר,

la plej fantasta el la dramoj, kaj mi baldaŭ devis esti kondukita al la ideo, ke eble oni povus racie klarigi ĉi tiun per tiu.

הפנטסטית ביותר שבדרמות, ועד מהרה הובלתי אל הרעיון שאפשר אולי להסביר בהיגיון את זו על ידי אלה.

La okazintaĵoj datiĝas apenaŭ de trideko da jaroj, kaj tute ne estus malfacile trovi ankoraŭ hodiaŭ,

המעשים אירעו לפני שלושים שנה בקירוב, ולא יהיה קשה למצוא גם היום,

en la dancfojero mem,

בטרקלין המחול עצמו,

tre respektindajn maljunulojn,

זקנים נכבדים למאוד,

kies vorton oni ne povus dubi,

שאין להטיל ספק בדבריהם,

kiuj memoras, kvazaŭ la afero estus de hieraŭ,

הזוכרים כאילו קרה הדבר אתמול,

la misterajn kaj tragikajn cirkonstancojn, kiuj akompanis la forrabon de Kristina Daaé,

את התנאים המסתוריים והטרגיים שנלוו לחטיפתה של כריסטין דאאה,

la malaperon de la vicgrafo de Chagny kaj la morton de lia pli aĝa frato, la grafo Filipo,

להיעלמותו של הוויקונט דה שאני ולמות אחיו הבכור, הרוזן פיליפ,

kies korpo estis trovita sur la bordo de la lago, kiu etendiĝas en la subaĵoj de la Operejo,

שגופו נמצא על גדת האגם הנמשך במעמקי האופרה,

ĉe la flanko de la strato Scribe.

מצד רחוב סקריב.

Sed neniu el tiuj atestantoj kredis ĝis hodiaŭ, ke oni devas miksi en tiun teruran aventuron la pli legendan figuron de la fantomo de la Operejo.

אך איש מן העדים האלה לא ראה עד היום צורך לערב במעשה הנורא הזה את דמותו האגדית למחצה של רוח הרפאים של האופרה.