BejelentkezésRegisztráció
Kosár
Teljes katalógus / Humphry Clinker / japán – magyar
Humphry Clinker

Tobias Smollett

Humphry Clinker

Eredeti kiadás
1771
Kétnyelvű kiadás
2026. június 12.
Oldalak
932
Nehézség
★★★
Műfajok
Kaland, Útinapló, Költészet
Fordítva
English

A könyv leírása

Matthew Bramble, idős és ingerlékeny férfi, családja és közeli ismerősei kíséretében utazásra indul Anglián keresztül. Mindegyikük a maga módján meséli el az élményeket, feltárva saját véleményüket és ellentmondásaikat. A helyzetek félreértések és társadalomkritika nyomán gyorsan komikussá válnak. Az elbeszélés sokszínű és gyakran túlzó jellemek galériáját tárja elénk. A regény dinamikus levélregény-formát alkalmaz, több nézőpontot kínálva ugyanazon eseményekre. A szerző élénk szatírát nyújt a társadalomról és az emberi viselkedésről.

A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel

Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.

A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.

Hasonló könyvek

Az oldal felfedezése

Egyéb tanulható nyelvek

Az egész katalógus

Adatvédelmi beállításai

Sütiket használunk a böngészés elemzéséhez és a felhasználói élmény javításához. Elfogadhatja, elutasíthatja vagy testreszabhatja a beállításait.