BejelentkezésRegisztráció
Kosár
Teljes katalógus / Levelek a malomból / török – magyar
Levelek a malomból

Alphonse Daudet

Levelek a malomból

Eredeti kiadás
1869
Oldalak
303
Nehézség
★★☆
Műfajok
Humor, Útinapló
Fordítva
francia

A könyv összefoglalója

Egy elhagyott provence-i malomban megtelepedve az elbeszélő a párizsi olvasóinak küldi a vidék és lakói történeteit. Feltűnik bennük Seguin úr kecskéje, a cucugnani plébános, korzikai világítótorony-őrök és egy falujában elfeledett öreg házaspár. A történetek váltakozva hoznak bohózatot, legendát és rövid jeleneteket, amelyekben néhány oldalon elfér egy egész élet. A kötet a falusi Provence-t, eltűnő mesterségeit és egy távolról figyelő ember nosztalgiáját vizsgálja. Daudet egyszerű és dallamos prózát ír, amelyen a humor mögül gyakran átüt a mélabú.

A cselekmény

Egy öreg molnár, egy öszvér és egy szerzetes. Egy lisztgyár miatt bezártak a környék szélmalmai. Már csak az öreg Cornille molnár malma forog. Mégsem visz neki senki gabonát.

A könyv világa

Pásztorok és malmok Provence-ban. Az elbeszélő egy régi szélmalomba költözik, egy provence-i dombon, Dél-Franciaországban. Innen ír párizsi olvasóinak.

A szerző

Egy déli ember, aki Párizsnak írt. A dél-franciaországi Nîmes-ben született, 17 évesen Párizsba megy, mert írni szeretne. Ott Morny hercegnek, III. Napóleon császár féltestvérének lesz a titkára. Ez a munka időt hagy…

A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel

Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.

A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.

Hasonló könyvek

Az oldal felfedezése

Egyéb tanulható nyelvek

Az egész katalógus

Adatvédelmi beállításai

Sütiket használunk a böngészés elemzéséhez és a felhasználói élmény javításához.