Élet a Mississippin

POGLAVLJE 1.

1. FEJEZET.

Reka i njena istorija

A folyó és története

O MISISIPIJU zaista vredi čitati.

A MISSISSIPPIRŐL valóban érdemes olvasni.

To nije obična reka,

Nem közönséges folyó,

već je, naprotiv, izuzetna u svakom pogledu.

hanem éppen ellenkezőleg, minden tekintetben figyelemre méltó.

Ako se Misuri smatra njenim glavnim krakom,

Ha a Missourit tekintjük fő ágának,

to je najduža reka na svetu –

a világ leghosszabb folyója —

četiri hiljade tri stotine milja.

négyezer-háromszáz mérföld.

Može se slobodno reći da je to i najkrivudavija reka na svetu,

Nyugodtan állíthatjuk, hogy egyben a világ legkanyargósabb folyója is,

jer na jednom delu svog toka potroši hiljadu tri stotine milja da pređe isto rastojanje koje bi vrana preletela za šest stotina sedamdeset pet.

hiszen útjának egyik szakaszán ezerháromszáz mérföldet emészt fel, hogy megtegye azt a távot, amelyet a varjú hatszázhetvenöt mérföld alatt repülne át.

Ona izliva tri puta više vode od reke Sv.

Háromszor annyi vizet ont, mint a Szent

Lovre,

Lőrinc-folyó,

dvadeset pet puta više od Rajne

huszonötször annyit, mint a Rajna,

i tri stotine trideset osam puta više od Temze.

és háromszázharmincnyolcszor annyit, mint a Temze.

Nijedna druga reka nema tako prostran sliv:

Egyetlen más folyónak sincs ilyen hatalmas vízgyűjtő területe:

vodu prikuplja iz dvadeset osam država i teritorija;

huszonnyolc államból és territóriumból gyűjti a vizét;

od Delavera,

Delaware-ből,

na atlantskoj obali,

az atlanti partvidékről,

pa iz cele zemlje između njega i Ajdaha na pacifičkoj padini –

és az onnan egészen a csendes-óceáni lejtőn fekvő Idahóig terjedő egész vidékről —

što je raspon od četrdeset pet stepeni geografske dužine.

negyvenöt hosszúsági foknyi kiterjedésben.

Misisipi prima i odnosi u Meksički zaliv vodu pedeset četiri pritoke plovne za parobrode

A Mississippi ötvennégy gőzhajóval hajózható mellékfolyó vizét fogadja be és viszi az öbölbe,

i nekoliko stotina reka plovnih za ravne lađe i barke.

és még néhány száz olyanét, amelyen lapos fenekű bárkák és uszályok közlekedhetnek.

Površina njegovog sliva jednaka je zbiru površina Engleske,

Vízgyűjtő területe akkora, mint Anglia,

Velsa,

Wales,

Škotske,

Skócia,

Irske,

Írország,

Francuske,

Franciaország,

Španije,

Spanyolország,

Portugalije,

Portugália,

Nemačke,

Németország,

Austrije,

Ausztria,

Italije

Olaszország

i Turske;

és Törökország területe együttvéve;

i gotovo čitav ovaj prostrani kraj je plodan;

és ez a széles vidék szinte teljes egészében termékeny;

sama dolina Misisipija,

a Mississippi völgye,

u užem smislu,

a szó szoros értelmében,

izuzetno je plodna.

pedig kivételesen az.