Henry James
A csavar fordul egyet
- Eredeti kiadás
- 1898
- Kétnyelvű kiadás
- 2026. június 12.
- Oldalak
- 247
- Nehézség
- ★★★
- Műfajok
- Horror, Pszichológia
- Fordítva
- English
A könyv leírása
A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel
Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.
A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.
Hasonló könyvek
Dr. Jekyll és Mr. Hyde
Robert Louis Stevenson
Az őrület hegyei
H. P. Lovecraft
Dorian Gray arcképe
Oscar Wilde
Mrs. Dalloway
Virginia Woolf
Szellemtörténetek
M. R. James
A nagy Pán isten
Arthur Machen
Bűn és bűnhődés
Fjodor Dosztojevszkij
A zöld egér
Robert W. Chambers
Az átváltozás
Franz Kafka
A sárga király
Robert W. Chambers
Frankenstein
Mary Shelley
A Baskerville-i kutya
Arthur Conan Doyle
Drakula
Bram Stoker
Egy asszony
Alfred Ollivant
Ann Veronica
H. G. Wells
Kecskedomb
Alice Rice
Az oldal felfedezése
Egyéb tanulható nyelvek