La signora Dalloway

ルーシーには仕事が山ほどあったのだ。

Perché Lucy aveva il suo bel da fare.

ドアは蝶番から外されることになっていた。

Le porte sarebbero state tolte dai cardini;

ランペルマイヤーの店の者たちが来るのだ。

stavano arrivando gli uomini di Rumpelmayer.

それにしても、

E poi,

とクラリッサ・ダロウェイは思った、

pensò Clarissa Dalloway,

なんという朝だろう――

che mattina —

浜辺の子どもたちに配られたばかりのような爽やかさ。

fresca come se fosse stata distribuita a dei bambini su una spiaggia.

なんて楽しいこと！

Che allegria!

なんという飛び込み！

Che tuffo!

いつだってそんなふうに感じられたのだ、

Perché così le era sempre sembrato

あのころ、

quando,

蝶番のかすかな軋みとともに、

con un piccolo cigolio dei cardini,

その音はいまも聞こえる気がする、

che sentiva anche ora,

ボートンでフランス窓をぱっと開け放ち、外の空気のなかへ飛び込んだときには。

a Bourton aveva spalancato le portefinestre e si era tuffata all’aria aperta.

なんと爽やかで、

Com’era fresca,

なんと穏やかだったことか、

com’era calma,

もちろんいまよりずっと静かだった、

più immobile di questa, naturalmente,

早朝の空気は。

l’aria al mattino presto;

打ち寄せる波のように、

come lo schiocco di un’onda;

波の口づけのように、

il bacio di un’onda;

ひんやりと鋭く、それでいて（当時の彼女のような十八の娘にとっては）

fredda e pungente eppure (per una ragazza di diciotto anni qual era allora)

厳かだった、

solenne,

というのも彼女は感じていたのだ、

perché sentiva,

開いた窓辺にそうして立ちながら、

lì in piedi davanti alla finestra aperta,

何か恐ろしいことが起ころうとしていると。

che stava per accadere qualcosa di terribile;

花々を眺め、

guardando i fiori,

煙のたなびく木々と、舞い上がるミヤマガラスと、

gli alberi da cui il fumo si levava in volute e i corvi che si alzavano,

舞い降りるさまを眺め、

ricadevano;

そうして立って眺めていると、ピーター・ウォルシュが言ったのだ、

restando lì a guardare finché Peter Walsh non disse:

「野菜に囲まれて物思いかい？」――

«Fantastichiamo tra le verdure?» —

そうだったかしら？――「

era così? —

僕はカリフラワーより人間のほうが好きだね」――

«Preferisco gli uomini ai cavolfiori» —

そうだったかしら？

era così?

ある朝、彼女がテラスへ出ていったとき、朝食の席で言ったにちがいない――

Doveva averlo detto una mattina a colazione, quando lei era uscita sulla terrazza —

ピーター・ウォルシュが。

Peter Walsh.

近いうちにインドから帰ってくるはずだ、

Sarebbe tornato dall’India uno di questi giorni,

六月か七月か、

a giugno o a luglio,

どちらだったか忘れてしまった、

non ricordava quale,

彼の手紙はひどく退屈だったから。

perché le sue lettere erano terribilmente noiose;

記憶に残るのは彼の言葉なのだ。

erano le sue frasi che si ricordavano;

彼の目、

i suoi occhi,

彼のポケットナイフ、

il suo temperino,

彼の微笑み、

il suo sorriso,

彼の不機嫌、そして、

il suo malumore e,

無数のものがすっかり消え去ってしまったあとにも――

quando milioni di cose erano svanite del tutto —

なんと不思議なことだろう！――

com’era strano! —

キャベツについてのこんな言葉がいくつか。

qualche frase come questa sui cavoli.