アルセーヌ・ルパン

너는 내가 결코 발을 들이리라 생각지 않았던 길로 나를 이끌었고,

君は、自分が足を踏み入れようとは夢にも思わなかった道へ、僕を導いてくれた。

나는 그 길에서 문학적 즐거움과 기쁨을 어찌나 많이 발견했는지, 이 첫 권의 머리에 네 이름을 새기는 것이 마땅하게 여겨진다,

そしてそこで僕は、これほどの愉しみと文学的な喜びを見出したのだから、この第一巻の巻頭に君の名を掲げ、

그리고 여기에 나의 다정하고 변함없는 감사의 마음을 밝혀 두는 것이.

ここに親愛と変わらぬ感謝の情を表するのが当然のことと思われる。

M.

M.

L.

L.

목차

目次

아르센 뤼팽의 체포

アルセーヌ・ルパンの逮捕

감옥에 갇힌 아르센 뤼팽

獄中のアルセーヌ・ルパン

아르센 뤼팽의 탈옥

アルセーヌ・ルパンの脱獄

신비로운 여행자

謎の旅行者

왕비의 목걸이

王妃の首飾り

하트 7

ハートの七

앵베르 부인의 금고

アンベール夫人の金庫

검은 진주

黒真珠

헐록 숌즈, 너무 늦게 도착하다

ハーロック・ショルムズ、遅れて到着す

아르센 뤼팽의 체포

アルセーヌ・ルパンの逮捕

참으로 기이한 항해였다!

奇妙な航海だった！

그러나 시작은 그토록 좋았던 것이다!

それにしても、出だしはあれほど順調だったのに！

내 경우로 말하자면,

私自身、

이보다 더 행복한 조짐 속에서 출발한 여행은 한 번도 없었다.

これほど幸先のよい前兆のもとに始まった旅をしたことはかつてなかった。

『 프로방스 』

プロヴァンス号は

호는 빠르고,

快速の大西洋横断船で、

안락하며,

設備も申し分なく、

사람들 가운데 가장 상냥한 이가 지휘하는 대서양 횡단선이었다.

船長はこの上なく愛想のよい人物だった。

배 위에는 가장 선택된 사교계가 모여 있었다.

選ばれた者たちばかりの社交界が、そこに集まっていた。

교분이 맺어지고,

交際が生まれ、

여러 오락이 마련되었다.

娯楽の催しが企てられた。

우리는 세상으로부터 떨어져 나와,

われわれは、世界から切り離され、

미지의 섬에 있는 것처럼 우리들끼리만 남겨졌으며,

未知の島にいるように自分たちだけに限られ、

그래서

したがって

필연적으로

おのずと

서로 가까워져야 한다는 그 절묘한 느낌을 맛보고 있었다.

互いに親しくならざるを得ない、あの妙なる感覚を味わっていた。