ジョージ・ウォーツ
大胆不敵なピーター
- 原著出版
- 1914
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 568
- 難易度
- ★☆☆
- ジャンル
- 冒険, 児童文学
- 翻訳元
- English
本書の内容
ピエールは大胆で衝動的な男であり、危険や争いに直面してもその勇気によって際立っている。危機的な状況が次々と訪れるなかで、彼は本能と自由への欲求に導かれた型破りな存在として浮かび上がる。しかし、その選択はしばしば英雄的行為と軽率さの境界ぎりぎりに彼を立たせる。物語は彼の行動がもたらす結果と、それによって生じる緊張を掘り下げる。著者は、規則に挑むことを厭わない男の人物像を中心に据えたダイナミックな冒険譚を提示する。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
