イーディス・ネズビット
鉄道の子どもたち
- 原著出版
- 1906
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 353
- 難易度
- ★☆☆
- ジャンル
- 児童文学, 冒険
- 翻訳元
- English
本書の内容
ロバータ、ピーター、フィリスという三人の子どもたちは、父親が突然いなくなったことで生活が一変する。彼らは快適な生活を離れ、冒険の中心となる鉄道のそばの田舎へ移り住む。好奇心が強く、結束した彼らは、周囲の人々と交流しながらさまざまな予想外の出来事に立ち向かう。経験を通して、彼らはレジリエンスや助け合い、勇気を学んでいく。著者は、試練に向き合う子ども時代と家族、適応を描いた感動的で生き生きとした物語を提示する。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
