L・M・モンゴメリ
青い城
- 原著出版
- 1926
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 425
- 難易度
- ★☆☆
- ジャンル
- ロマンス, 自己啓発
- 翻訳元
- English
本書の内容
権威的な家族と単調な日常に押しつぶされそうな若い女性ヴァランシーは、自分が重い病を抱えているかもしれないと知らされる。この知らせが引き金となり、ついに彼女は自分のルールに従って生きる決意をする。彼女は慣習から距離を置き、型破りで自由な男バーニーと出会い、その世界観は大きく変えられていく。やがてヴァランシーは恐れから解放され、自分のアイデンティティをはっきりと主張するようになる。この小説は、ユーモア、ロマンス、自立を織り交ぜた、心を鼓舞する自己成長の物語である。著者は、制約を超えて人生を変え、自由をつかみ取る勇気を描き出している。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
