青い城

Capítulo I

第一章

Se não tivesse chovido em certa manhã de maio, toda a vida de Valancy Stirling teria sido inteiramente diferente.

五月のあの朝に雨が降らなかったなら、ヴァランシー・スターリングの生涯はまるきり違ったものになっていただろう。

Ela teria ido,

彼女は出かけていたはずだ、

com o resto do clã,

一族の者たちとともに、

ao piquenique de noivado da tia Wellington, e o doutor

ウェリントン叔母の婚約ピクニックへ。そしてトレント先生は

Trent teria ido a Montreal.

モントリオールへ発っていたはずだ。

Mas choveu, e você vai ouvir o que lhe aconteceu por causa disso.

けれども雨は確かに降った。そのせいで彼女の身に何が起こったかを、これから聞いていただこう。

Valancy acordou cedo,

ヴァランシーは早くに目を覚ました。

naquela hora sem vida

夜明け直前の、生気のない、

e sem esperança que precede a aurora.

望みのない時刻に。

Não havia dormido muito bem.

よく眠れなかったのだ。

Ninguém dorme bem, às vezes,

人はときに、よく眠れないものだ——

quando completa vinte e nove anos no dia seguinte,

明日で二十九になるというのに、

e é solteira,

まだ未婚で、

numa comunidade e numa família em que as solteiras são simplesmente aquelas que fracassaram em conseguir um homem.

しかも未婚とは男をつかまえそこねた者にすぎぬとされる土地と一族のなかにいるとあっては。

Deerwood e os Stirling havia muito tempo tinham relegado Valancy a uma solteirice irremediável.

ディアウッドの町もスターリング一族も、とうの昔にヴァランシーを望みなき老嬢の部類へ追いやっていた。

Mas Valancy nunca havia abandonado de todo uma certa esperançazinha lastimável

けれどヴァランシー自身は、ロマンスがいつかは自分のもとにも訪れるという、いじらしく、

e vergonhosa

恥ずかしい、

de que o Romance ainda cruzasse seu caminho — nunca, até aquela manhã úmida

ささやかな希望を、決して手放しきってはいなかった——この雨に濡れた

e horrível,

忌まわしい朝までは。

em que despertou para o fato de que tinha vinte e nove anos e nenhum homem a havia procurado.

目覚めるなり、自分は二十九で、どの男からも求められたことがないという事実に突き当たったのだ。

Ah,

ああ、

ali

そこに

estava o ferrão.

刺があった。

Valancy não se incomodava tanto por ser uma solteirona.

老嬢であること自体は、ヴァランシーにはさして苦でもなかった。

Afinal,

結局のところ、

pensava ela,

と彼女は思うのだ、

ser solteirona não podia ser tão terrível como estar casada com um tio Wellington ou um tio Benjamin,

老嬢でいることは、ウェリントン叔父やベンジャミン叔父のような男と、

ou mesmo com um tio Herbert.

いやハーバート叔父とさえ結婚するほど恐ろしくはあるまい、と。

O que a magoava era nunca ter tido a chance de ser outra coisa além de solteirona.

胸を刺したのは、老嬢以外のものになる機会が一度も与えられなかったということだった。

Nenhum homem a havia desejado.

誰ひとり、彼女を望んだ男はいなかった。