PierakstītiesReģistrēties
Grozs
Pilns katalogs / Amoks / slovēņu – latviešu
Amoks

Stefans Cveigs

Amoks

Oriģinālais izdevums
1922
Lapaspuses
128
Grūtības pakāpe
★★☆
Žanri
Psiholoģija, Piedzīvojums
Tulkots no
vācu

Grāmatas kopsavilkums

Uz pasažieru kuģa, kas atgriežas no Āzijas, bezmiega mocīts ceļotājs naktī uzrunā stāstītāju un lūdz viņam noslēpumu. Vācu ārsts, izraidīts uz kādu posteni Nīderlandes Indijā, viņš stāsta par eiropietes apciemojumu, kura nāca prasīt nelikumīgu iejaukšanos. Viņa atteikums, ko diktēja gan lepnums, gan iekāre, dzen viņu šīs sievietes pakaļdzīšanās kā ārprātā kritušu cilvēku. Stāsts pēta apsēstību, nevietā liktu godu un eiropiešu vientulību tropos. Cveigs grēksūdzi ieslēdz vienā pārbraukuma naktī, kurā cilvēka skrējiens vairs neapstājas.

Sižets

Naktī uz kuģa svešinieks izkrata sirdi. Kāds ceļotājs atgriežas no Indijas uz Eiropu ar lielu, pārpildītu kuģi. Pasažieru troksnis viņu nogurdina. Tāpēc viņš vakarā guļ un pēc pusnakts kāpj uz klāja.

Grāmatas pasaule

Eiropas ārsts Āzijā. 20. gadsimta sākumā Nīderlande pārvalda salas, kas tagad veido Indonēziju. Tā sūta turp ārstus no Eiropas uz desmit gadiem. Galvenais varonis, ārsts no Vācijas, dzīvo nelielā postenī divu dienu…

Autors

Stefans Cveigs, 1881 – 1942. Stefans Cveigs dzimis 1881. gadā Vīnē, Austrijā. 1908. gadā viņš piecus mēnešus ceļo pa Indiju un Ceilonu — salu, ko tagad sauc par Šrilanku. Arī šī stāsta stāstītājs atgriežas no ceļojuma…

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu

Jūsu privātuma preferences

Mēs izmantojam sīkdatnes, lai analizētu jūsu pārlūkošanu un uzlabotu jūsu pieredzi.