PierakstītiesReģistrēties
Grozs
Pilns katalogs / 1984 / japāņu – latviešu
1984

Džordžs Orvels

1984

Oriģinālais izdevums
1949
Divvalodu izdevums
2026. gada 7. septembris
Lapaspuses
642
Grūtības pakāpe
★★☆
Žanri
Zinātniskā fantastika, Filozofija
Tulkots no
angļu

Grāmatas kopsavilkums

Okeānijas supervalstī Vinstons Smits Patiesības ministrijai pārraksta pagātni, kamēr Lielais Brālis vēro katru ekrānu un katru seju. Viņš sāk rakstīt dienasgrāmatu, tad iemīlas Džūlijā — divus darbus, ko Partija uzskata par noziegumiem. Viņu noslēpums ved viņus pretī pretošanās kustībai, ko viņi nespēj pārbaudīt, un pretī izmeklētājam, kurš viņus pazīst labāk, nekā viņi paši sevi. Orvels rada pasauli, kurā pati valoda tiek pārveidota tā, lai noteiktas domas vairs nevarētu rasties. Romāns par novērošanu, atmiņu un pēdējo brīvību — brīvību teikt, ka divi plus divi ir četri.

Sižets

Katrā mājā ekrāns, kas vēro. Londonā katrā dzīvoklī ir teleekrāns: ekrāns pie sienas, kas runā un filmē. Neviens nevar to izslēgt. Kādu rītu biroja darbinieks Vinstons Smits vingro sava ekrāna priekšā. Vingrošanas…

Grāmatas pasaule

Pasaule mūžīgā karā. Trīs milzīgas valstis sadala Zemi savā starpā un karo bez gala. Londona atrodas vienā no tām, kur visu nosaka viena vienīga partija. Visur plakāts rāda tās vadoni.

Autors

Džordžs Orvels piedzimst Indijā. Otrā pasaules kara laikā viņš BBC veido radioraidījumus Indijai. Šis darbs viņu iedvesmo radīt Patiesības ministriju, kas romānā kontrolē avīzes.

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu

Jūsu privātuma preferences

Mēs izmantojam sīkdatnes, lai analizētu jūsu pārlūkošanu un uzlabotu jūsu pieredzi.