PierakstītiesReģistrēties
Grozs
Pilns katalogs / Kā svarīgi būt nopietnam / japāņu – latviešu
Kā svarīgi būt nopietnam

Oskars Vailds

Kā svarīgi būt nopietnam

Oriģinālais izdevums
1895
Lapaspuses
127
Grūtības pakāpe
★☆☆
Žanri
Teātris, Humors
Tulkots no
angļu

Grāmatas kopsavilkums

Divi augstākās sabiedrības jaunekļi melo, lai izvairītos no saviem pienākumiem. Džeks, nopietns aizbildnis laukos, izdomājis sev jaunāko brāli un pieņem viņa vārdu, kad brauc izklaidēties uz Londonu; Aldžernons izdomājis slimu draugu, Banberiju, ko it kā dodas apciemot ikreiz, kad viņam apnicis kāds sabiedrisks pienākums. Divas jaunas sievietes, abas apņēmušās mīlēt tikai vīrieti ar šo vārdu, liek abām krāpšanām sadurties. Luga runā par laulību, Viktorijas laikmeta godājamību un konvencijām, ko replikas citu pēc citas apgriež kājām gaisā. Vailds veido saspringtu komēdiju, kurā katrs asprātīgs vārds virza sižetu uz priekšu.

Sižets

Jauns vīrietis izdomā sev brāli. Džeks Vortings dzīvo laukos, kur viņš ir jaunas meitenes Sesilijas aizbildnis. Lai varētu braukt uz Londonu, viņš izdomā jaunāku brāli, kas mūžam iekuļas nepatikšanās. Pilsētā viņš pats…

Grāmatas pasaule

Bagātu angļu vidū, 1895. gadā. Luga norisinās 1895. gadā bagātu angļu vidū. Tēju dzer skaistā Londonas dzīvoklī, pēc tam brauc uz laukiem. Precas atbilstoši stāvoklim: lēdija Braknela, augstākās sabiedrības dāma…

Autors

Oskars Vailds un vasara pie jūras. 1894. gadā Oskars Vailds pavada vasaru kopā ar ģimeni Vortingā, mazā angļu pilsētiņā pie jūras. Tur viņš uzraksta šo lugu un dod varonim pilsētas vārdu: Džeks Vortings. Pirmizrādes…

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu

Jūsu privātuma preferences

Mēs izmantojam sīkdatnes, lai analizētu jūsu pārlūkošanu un uzlabotu jūsu pieredzi.