Volledige catalogus / Madonna in een bontmantel / Nederlands – Engels

Sabahattin Ali

Madonna in een bontmantel

Name: Madonna in een bontmantel
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4fb1f5cf-58f3-4404-97a0-bf05ded0406c-nl-en
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Sabahattin Ali

Originele uitgave: 1943
Pagina's: 345
Moeilijkheidsgraad: ★★☆
Genres: Romantiek, Psychologie
Vertaald uit: Turks

Samenvatting van het boek

Een onopvallende bediende, uit medelijden aangenomen bij een firma in Ankara, deelt zijn kantoor met Raif Efendi, een vertaler over wie niemand iets weet. Wanneer deze voortijdig verouderde man ziek wordt, vraagt hij de jonge collega een zwart schrift te verbranden en laat hij het hem daarna één nacht lezen. Daarin verschijnen het Berlijn van de jaren twintig en het zelfportret van een vrouw in een bontmantel dat Raif elke dag ging bekijken, tot de schilderes, Maria Puder, hem aansprak. De roman verkent de liefde, de verlegenheid en wat een leven bewaart van één enkele ontmoeting. Onder een grijs bestaan legt Sabahattin Ali een ingehouden vertelde hartstocht bloot.

De plot

A quiet translator, a hidden talent. In Ankara, Turkey, Raif Efendi translates from German for a company. His boss scolds him for the slightest typo. Raif never answers back.

De wereld van het boek

Berlin in the early 1920s. The hero, Raif, is twenty-four. His father, a soap maker in Turkey, sends him to Berlin to learn the trade. In Germany, money is worth almost nothing: a foreigner can live there for very…

De auteur

Sabahattin Ali in Berlin. Sabahattin Ali was born in 1907 in the Ottoman Empire, which would become Turkey. As a child, he preferred reading and drawing. In 1928, as a young schoolteacher, he went to Germany to learn…

De voordelen van de tweetalige methode met weergave Regel voor regel gesynchroniseerd

Elke regel van de oorspronkelijke tekst heeft de vertaling er meteen onder, op dezelfde hoogte. U hoeft nooit te zoeken waar u gebleven bent: uw oog zakt één regel en vindt precies de zin terug die u net gelezen hebt. Dit is de opmaak waarmee u aan een boek kunt beginnen in een taal die u nauwelijks beheerst zonder ooit af te haken, en waarmee u beide teksten bijna woord voor woord kunt vergelijken.

Het fragment toont de methode aan de hand van een ander boek uit de catalogus, niet dit boek.

Vergelijkbare boeken

Verken de site

Andere talen die u kunt leren

Bekijk de volledige catalogus