De vorst

নিক্কোলো

Nicc.

মাকিয়াভেল্লি

Machiavelli

প্রতি

aan

মহামহিম লোরেনৎসো

De voortreffelijke Lorenzo

পিয়েরো দে’

Van Piero de’

মেদিচির পুত্র।

Medici.

যাঁরা কোনো রাজপুরুষের অনুগ্রহ লাভ করতে চান, তাঁরা অধিকাংশ সময়ে

Wie de gunst van een vorst wenst te verwerven, pleegt zich meestal aan hem te vertonen

তাঁর সম্মুখে এমন বস্তু নিয়ে উপস্থিত হন,

met die zaken

যা তাঁদের নিজেদের সম্পত্তির মধ্যে সর্বাপেক্ষা প্রিয়,

welke hij onder de zijne het dierbaarst acht,

অথবা যাতে তাঁরা দেখেন সেই রাজপুরুষ সর্বাধিক আনন্দ পান;

of waarin hij ziet dat de vorst het meest behagen schept;

তাই বহুবার দেখা যায় তাঁকে উপহার দেওয়া হয় অশ্ব,

vandaar dat men hun dikwijls paarden ziet aanbieden,

অস্ত্র,

wapens,

স্বর্ণবস্ত্র,

gouden stoffen,

মূল্যবান মণিরত্ন ও এই জাতীয় অলংকার,

edelstenen en soortgelijke sieraden,

যা তাঁর মহত্ত্বের উপযুক্ত।

hun grootheid waardig.

সুতরাং আপনার মহিমার প্রতি আমার আনুগত্যের কোনো এক সাক্ষ্য সহ নিজেকে নিবেদন করতে ইচ্ছুক হয়ে,

Daar ik mij nu aan Uwe Magnificentie wilde aanbieden met enig blijk van mijn dienstbaarheid jegens haar,

আমি আমার সম্পত্তির মধ্যে

heb ik

এমন কিছু

onder mijn bezittingen

খুঁজে পাই নি,

niets gevonden

যা আমার কাছে অধিক প্রিয়,

dat mij dierbaarder is,

অথবা যাকে আমি এতটা মূল্য দিই,

of dat ik zozeer waardeer,

যতটা মহাপুরুষদের কর্মাবলির জ্ঞানকে,

als de kennis van de daden van grote mannen,

যা আমি আধুনিক ঘটনাবলির দীর্ঘ অভিজ্ঞতা

door mij verworven met een lange ervaring van de hedendaagse zaken

এবং প্রাচীন ঘটনাবলির নিরবচ্ছিন্ন পঠন থেকে অর্জন করেছি;

en een aanhoudende lezing van de oude,

এই জ্ঞানকে আমি বহুকাল ধরে অত্যন্ত যত্নের সঙ্গে চিন্তা ও পরীক্ষা করেছি,

welke kennis ik, na haar lang en met grote nauwgezetheid overwogen en onderzocht te hebben,

এবং এখন একটি ক্ষুদ্র গ্রন্থে সংক্ষিপ্ত করে

en nu tot een klein boekdeel teruggebracht,

আপনার মহিমার নিকট প্রেরণ করছি।

aan Uwe Magnificentie zend.

আর যদিও আমি এই রচনাকে তাঁর সান্নিধ্যের অযোগ্য বলে বিচার করি,

En ofschoon ik dit werk de aanwezigheid van Uwe Magnificentie onwaardig acht,

তথাপি আমার যথেষ্ট বিশ্বাস আছে,

vertrouw ik er toch ten zeerste op

যে তাঁর মানবিকতার গুণে এ গ্রহণযোগ্য হবে,

dat het haar uit menslievendheid welgevallig zal zijn,

বিবেচনা করে যে আমার পক্ষে তাঁকে এর চেয়ে বড় উপহার দেওয়া সম্ভব নয়,

in aanmerking genomen dat ik haar geen groter geschenk kan aanbieden

যে তাঁকে এমন সামর্থ্য দিই যাতে অতি অল্প সময়ে তিনি সেই সমস্ত বুঝে নিতে পারেন,

dan haar in staat te stellen in de kortst mogelijke tijd alles te begrijpen

যা আমি এত বছরে,

wat ik in zovele jaren,

এবং এত কষ্ট ও বিপদের মধ্য দিয়ে জেনেছি ও বুঝেছি;

en met zovele ontberingen en gevaren, heb leren kennen en begrijpen:

এই রচনাকে আমি বিস্তৃত বাগ্‌বন্ধে,

welk werk ik niet heb opgesmukt noch volgestopt met brede volzinnen,

বা আড়ম্বরপূর্ণ ও জাঁকালো শব্দে,

of met hoogdravende en weidse woorden,

বা অন্য কোনো বাহ্য প্রলোভন বা অলংকারে সাজাই নি ও ভরাই নি,

of met welke andere verlokking of uiterlijke opsiering ook,

যা দিয়ে অনেকে নিজেদের রচনা বর্ণনা ও সজ্জিত করতে অভ্যস্ত;

waarmee velen hun geschriften plegen te beschrijven en te tooien;

কারণ আমি চেয়েছি হয় কোনো কিছুই এর সম্মান না বাড়াক,

want ik heb gewild dat het door niets werd geëerd,

নয়তো কেবল বিষয়বস্তুর সত্যতা

of dat alleen de waarheid van de stof

ও প্রতিপাদ্যের গাম্ভীর্যই এটিকে প্রীতিকর করে তুলুক।

en het gewicht van het onderwerp het aangenaam zouden maken.

আর আমি চাই না এটি ঔদ্ধত্য বলে গণ্য হোক,

Noch wil ik dat het voor aanmatiging wordt gehouden

যদি নিম্ন ও অতি সামান্য অবস্থার এক ব্যক্তি রাজপুরুষদের শাসন সম্পর্কে আলোচনা ও বিধান দিতে সাহস করে;

als een man van lage en geringe stand het waagt over het bestuur van vorsten te verhandelen en er regels voor te geven;

কারণ যেমন যাঁরা ভূদৃশ্যের চিত্র আঁকেন,

want evenals zij die landschappen tekenen

তাঁরা পর্বত ও উচ্চ স্থানের স্বভাব বিচার করতে সমতলের নিচে দাঁড়ান,

zich laag op de vlakte opstellen om de aard van de bergen en de hooggelegen plaatsen te beschouwen,

আর নিম্নভূমির স্বভাব বিচার করতে

en om die van de laaggelegen te beschouwen

পর্বতের উপরে উঁচুতে ওঠেন;

zich hoog op de bergen begeven;

তেমনই,

zo ook

জনসাধারণের স্বভাব ভালোভাবে জানতে

moet men, om de aard van het volk goed te kennen,

রাজপুরুষ হওয়া প্রয়োজন,

vorst zijn,

আর রাজপুরুষদের স্বভাব ভালোভাবে জানতে

en om die van de vorsten goed te kennen

জনসাধারণের একজন হওয়া উচিত।

behoort men tot het volk te behoren.

সুতরাং আপনার মহিমা এই ক্ষুদ্র উপহারটি সেই মনোভাব নিয়েই গ্রহণ করুন, যে মনোভাবে আমি তা প্রেরণ করছি;

Moge Uwe Magnificentie dan dit kleine geschenk aanvaarden met dezelfde gezindheid waarmee ik het zend;

যদি তিনি তা মনোযোগ সহকারে বিচার ও পাঠ করেন,

wordt het door haar aandachtig overwogen en gelezen,

তবে তার ভিতরে তিনি আমার এক প্রগাঢ় বাসনা দেখতে পাবেন,

dan zal zij daarin mijn vurigste wens herkennen,

যে তিনি সেই মহত্ত্বে উপনীত হন, যা ভাগ্য

namelijk dat zij die grootheid bereikt welke het lot

ও তাঁর অন্যান্য গুণাবলি তাঁকে প্রতিশ্রুত করেছে।

en haar overige hoedanigheden haar beloven.

আর যদি আপনার মহিমা নিজ উচ্চতার শিখর থেকে কখনো এই নিম্ন স্থানগুলির দিকে দৃষ্টি ফেরান,

En indien Uwe Magnificentie vanaf de top van haar hoogte een enkele maal de ogen naar deze lage oorden wendt,

তবে তিনি জানবেন,

zal zij inzien

কত অন্যায়ভাবে আমি ভাগ্যের এক বিরাট ও নিরবচ্ছিন্ন বিদ্বেষ সহ্য করে চলেছি।

hoe onverdiend ik een grote en aanhoudende kwaadwilligheid van het lot verdraag.