Alice no País das Maravilhas

Alice commençait à se lasser terriblement d’être assise auprès de sa sœur sur le talus,

Alice já começava a se cansar muito de ficar sentada ao lado da irmã na margem do rio,

et de n’avoir rien à faire :

e de não ter nada para fazer:

une ou deux fois elle avait jeté un coup d’œil dans le livre que lisait sa sœur,

uma ou duas vezes havia espiado o livro que a irmã estava lendo,

mais il n’y avait dedans ni images ni dialogues,

mas ele não tinha figuras nem diálogos,

« et à quoi sert un livre,

“e para que serve um livro”,

songeait Alice,

pensou Alice,

sans images ni dialogues ? »

“sem figuras nem diálogos?”

Elle se demandait donc en elle-même (autant qu’elle en était capable,

Estava, pois, considerando consigo mesma (tão bem quanto podia,

car la chaleur du jour lui donnait grand sommeil et lui embrumait l’esprit),

pois o dia quente a deixava muito sonolenta e apalermada)

si le plaisir de tresser une guirlande de pâquerettes valait la peine de se lever et d’aller les cueillir,

se o prazer de fazer uma guirlanda de margaridas valeria o trabalho de se levantar e colher as margaridas,

quand tout à coup un Lapin Blanc aux yeux roses passa en courant tout près d’elle.

quando de repente um Coelho Branco de olhos rosados passou correndo bem perto dela.

Il n’y avait là rien de

Não havia nada de

bien

tão

remarquable ;

notável nisso;

et Alice ne trouva pas non plus

nem Alice achou

tellement

assim

extraordinaire d’entendre le Lapin se dire à lui-même :

tão extraordinário ouvir o Coelho dizer a si mesmo:

« Mon Dieu !

“Ai de mim!

Mon Dieu !

Ai de mim!

Je vais être en retard ! »

Vou chegar atrasado!”

(lorsqu’elle y repensa plus tard,

(quando pensou no caso mais tarde,

il lui vint à l’esprit qu’elle aurait dû s’en étonner,

ocorreu-lhe que deveria ter-se espantado com aquilo,

mais sur le moment tout cela lui parut fort naturel) ;

mas naquele momento tudo parecia bastante natural);

mais quand le Lapin tira effectivement

mas quando o Coelho de fato

une montre de la poche de son gilet,

tirou um relógio do bolso do colete,

la regarda,

olhou as horas

puis se hâta de repartir,

e saiu às pressas,

Alice se dressa d’un bond,

Alice pôs-se de pé num salto,

car il lui traversa l’esprit qu’elle n’avait jamais vu jusqu’alors un lapin pourvu d’une poche de gilet,

pois lhe cruzou a mente que nunca antes vira um coelho com bolso de colete,

ni d’une montre à en tirer,

nem com um relógio para tirar dele,

et, brulant de curiosité,

e, ardendo de curiosidade,

elle traversa le champ en courant à sa poursuite,

correu pelo campo atrás dele,

et arriva fort heureusement juste à temps pour le voir s’engouffrer dans un grand terrier sous la haie.

e felizmente chegou em tempo de vê-lo se enfiar numa grande toca de coelho debaixo da cerca-viva.