Полный каталог / Пара голубых глаз / иврит – русский

Томас Харди

Пара голубых глаз

Name: Пара голубых глаз
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 24548691-2939-98cf-5689-b18b9ebd0c40
Price: 23.99 EUR
Availability: InStock
Author: Томас Харди

Оригинальное издание: 1873
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 803
Уровень: ★★☆
Жанры: Любовный роман
Переведено с: English

О книге

Элфрида, живая и независимая молодая женщина, привлекает внимание Стивена, амбициозного мужчины, а затем Найта — более рассудительного и критичного. Разрываясь между чувствами и социальными ожиданиями, она пытается ориентироваться в мире, где внешность и суждение имеют большой вес. Ее любовные выборы становятся источником напряжения и недоразумений. Через ее путь роман исследует иллюзии, сожаления и социальные ограничения. Автор предлагает тонкий анализ человеческих отношений и последствий решений, принятых под давлением.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.