Повесть о двух городах

كان أفضل الأزمان،

Это было лучшее из времён,

كان أسوأ الأزمان،

это было худшее из времён,

كان عصر الحكمة،

это был век мудрости,

كان عصر الحماقة،

это был век безумия,

كان عهد الإيمان،

это была эпоха веры,

كان عهد الجحود،

это была эпоха безверия,

كان فصل النور،

это была пора Света,

كان فصل الظلام،

это была пора Мрака,

كان ربيع الأمل،

это была весна надежд,

كان شتاء القنوط،

это была зима отчаяния,

كان كل شيء أمامنا،

у нас впереди было всё,

لم يكن أمامنا شيء،

у нас впереди не было ничего,

كنا جميعًا ماضين إلى الفردوس قُدُمًا،

мы все устремлялись прямо в Небеса,

كنا جميعًا ماضين قُدُمًا في الطريق الآخر —

мы все устремлялись прямо в противоположную сторону, —

وبالجملة،

словом,

كان ذلك العصر شبيهًا بعصرنا هذا إلى حدٍّ جعل بعض أصحاب السلطة الأكثر صخبًا فيه يُلحّون على أن يُتلقّى،

то время было настолько похоже на нынешнее, что иные из его самых крикливых авторитетов требовали судить о нём,

في الخير أو في الشر،

в добре или во зле,

بصيغة التفضيل المطلقة وحدها.

не иначе как в превосходной степени.

كان على عرش إنكلترا ملكٌ ضخم الفك وملكةٌ دميمة الوجه؛

На английском престоле сидели король с тяжёлой челюстью и королева с невзрачным лицом;

وكان على عرش فرنسا ملكٌ ضخم الفك وملكةٌ صبيحة الوجه.

на французском престоле — король с тяжёлой челюстью и королева с прекрасным лицом.

وفي كلتا البلدين كان الأمر أوضح من البلور لدى أسياد مخازن الدولة من الأرغفة والأسماك،

В обеих странах вельможам, хранителям государственных запасов хлебов и рыб, было ясно как день,

أن الأمور في مجملها قد استقرت إلى الأبد.

что дела вообще устроены навеки.

كان ذلك عام ألف وسبعمئة وخمسة وسبعين لميلاد ربنا.

Шёл год от Рождества Христова тысяча семьсот семьдесят пятый.

وقد مُنحت إنكلترا في ذلك العهد الموفَّق مكاشفاتٍ روحية،

Духовные откровения были дарованы Англии и в ту благословенную пору,

كما تُمنح في عهدنا هذا.

как и в нынешнюю.

فالسيدة

Миссис

ساوثكوت كانت قد بلغت لتوّها عيد ميلادها المبارك الخامس والعشرين،

Саускотт только что достигла своего двадцать пятого благословенного дня рождения,

وهي التي بشّر جنديٌّ نبوي من الحرس الملكي بظهورها الجليل حين أعلن أن التدابير قد اتُّخذت لابتلاع لندن وويستمنستر.

а возвышенное её явление предвозвестил некий пророчествующий рядовой лейб-гвардии, объявив, что уже сделаны распоряжения о поглощении Лондона и Вестминстера.

وحتى شبح «كوك لين» لم يكن قد سُكِّن إلا منذ اثني عشر عامًا كاملة،

Даже дух с Кок-лейн был усмирён всего лишь круглую дюжину лет назад,

بعد أن نقر رسائله،

после того как выстукивал свои послания,

كما نقرت أرواح هذا العام الفائت بعينه رسائلها (إذ كانت تفتقر افتقارًا خارقًا للطبيعة إلى الأصالة)

подобно тому как духи прошедшего года (сверхъестественно скудные на выдумку) выстукивали свои.

وقد وردت مؤخرًا إلى التاج الإنكليزي وشعبه رسائل مجرّدة في نظام الأحداث الأرضية،

Послания же вполне земного порядка дошли недавно до английской короны и английского народа

من مؤتمرٍ للرعايا البريطانيين في أمريكا:

от съезда британских подданных в Америке:

وهي رسائل،

и они,

ومن الغريب أن يُروى ذلك،

как ни странно,

ثبت أنها أخطر على الجنس البشري من كل ما ورد من بلاغات على لسان أيٍّ من فراخ حضنة «كوك لين».

оказались для человеческого рода важнее всего, что было до сих пор получено через любого из цыплят кок-лейнского выводка.