Полный каталог / Путешествия Гулливера / сербский – русский

Джонатан Свифт

Путешествия Гулливера

Name: Путешествия Гулливера
Brand: Polyglot Publishing
SKU: f4985317-3a72-61f9-d021-86e53d64d102
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джонатан Свифт

Оригинальное издание: 1726
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 631
Уровень: ★★☆
Жанры: Приключения, Поэзия, Философия
Переведено с: English

О книге

Гулливер, врач и путешественник, посещает необычайные страны, населенные существами с радикально различающимися размерами и обычаями. В каждом путешествии он открывает общества, отражающие и критикующие недостатки реального мира. Среди гигантов, крошечных народов и странных цивилизаций его взгляд меняется под влиянием этих опытов. Повествование сочетает приключение и сатиру, предлагая тонкую критику политики, науки и человеческой природы. Автор создает многослойное произведение, одновременно развлекательное и глубоко ироничное.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.