Полный каталог / Миссис Дэллоуэй / украинский – русский

Вирджиния Вулф

Миссис Дэллоуэй

Name: Миссис Дэллоуэй
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3a2e5d0d-a0ce-9734-4ee6-26163b8bd3ce
Price: 24.99 EUR
Availability: InStock
Author: Вирджиния Вулф

Оригинальное издание: 1925
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 394
Уровень: ★★★
Жанры: Философия, Психология
Переведено с: English

О книге

Кларисса Дэллоуэй, женщина из высшего общества Лондона, готовит приём, одновременно возвращаясь к своим воспоминаниям и жизненным выборам. В течение дня её мысли переплетаются с мыслями других персонажей, включая Септимуса, бывшего солдата, травмированного войной. Их параллельные и противоположные пути раскрывают скрытые уязвимости за внешним благополучием. Рассказ с большой тонкостью передаёт моменты, эмоции и размышления. Автор исследует сознание, время и общество, создавая тонкий портрет существования и его невидимых напряжений.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.