Полный каталог / Питер Пэн / финский – русский

Дж. М. Барри

Питер Пэн

Name: Питер Пэн
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 20f49f35-fc19-7a6d-10e6-6103645f797e
Price: 21.99 EUR
Availability: InStock
Author: Дж. М. Барри

Оригинальное издание: 1911
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 277
Уровень: ★☆☆
Жанры: Детская литература, Фэнтези
Переведено с: English

О книге

Питер Пэн, мальчик, который отказывается взрослеть, увлекает Венди и её братьев в мир Нетландии — острова, населённого потерянными детьми, пиратами и фантастическими существами. Столкнувшись с грозным капитаном Крюком, герои переживают череду приключений, наполненных сражениями, играми и открытиями. Но за магией и беззаботностью скрывается размышление о времени, детстве и переходе во взрослую жизнь. Автор создаёт одновременно лёгкий и меланхоличный рассказ, где абсолютная свобода имеет цену, а взросление становится неизбежным выбором.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.