Полный каталог / Родерик Рэндом / индонезийский – русский

Тобайас Смоллетт

Родерик Рэндом

Name: Родерик Рэндом
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d72aa842-d7e5-09ce-ba54-1b3d8f03ab1f
Price: 34.99 EUR
Availability: InStock
Author: Тобайас Смоллетт

Оригинальное издание: 1748
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 1175
Уровень: ★★★
Жанры: Приключения, Путевые заметки
Переведено с: English

О книге

Родерик Рэндом, амбициозный, но бедный молодой человек, покидает родную Шотландию в поисках своего места в зачастую враждебном мире. Он проходит через множество испытаний, особенно на флоте, где сталкивается с насилием, несправедливостью и нестабильностью. Его путешествия сталкивают его с экстремальными ситуациями, раскрывая самые жёсткие стороны общества. Между сатирой и реализмом этот приключенческий роман показывает социальные механизмы и личные борьбы. Автор создаёт динамичное повествование, отмеченное выживанием, оппортунизмом и социальной критикой.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.