Полный каталог / Дао дэ цзин / русский – английский

Лао-цзы

Дао дэ цзин

Name: Дао дэ цзин
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 24346cce-6d7b-4742-976e-37296a6997ff-ru-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Лао-цзы

Оригинальное издание: 400 г. до н. э.
Страницы: 63
Уровень: ★★★
Жанры: Философия, Поэзия
Переведено с: английский

Краткое содержание книги

Приписываемый Лао-цзы, этот памятник китайской мудрости собирает восемьдесят один короткий раздел — то изречения, то стихи. Он вращается вокруг Дао, пути, который нельзя ни назвать, ни ухватить, и вокруг вытекающей из него добродетели. Здесь похвала воде, пустоте и податливости, а также способ править посредством недеяния. Книга исследует меру, отступление и перевёртывание привычных ценностей. Автор предлагает не столько учение, сколько искусство сдержанности.

Сюжет

Great things start small. “The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth.”.

Мир книги

China of the sages, 2,500 years ago. China was then divided into rival kingdoms. Sages travelled to advise the kings.

Автор

Laozi, a Chinese sage. According to the historian Sima Qian, Laozi kept the king’s books. The young Confucius, a future great sage, came to ask his advice.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.