ВойтиРегистрация
Корзина
Полный каталог / Кентервильское привидение / сербский (кириллица) – русский
Кентервильское привидение

Оскар Уайльд

Кентервильское привидение

Оригинальное издание
1887
Страницы
69
Уровень
★☆☆
Жанры
Юмор, Ужасы
Переведено с
английский

Краткое содержание книги

Американское семейство Отис, люди практические, покупает английское поместье, которое, по словам владельца, уже три века населяет призрак. Дух сэра Симона множит явления, звон цепей и кровавые пятна, но не добивается от новых жильцов ожидаемого ужаса. Униженный постояльцами, которые отчищают следы его трудов и потешаются над ним, он находит неожиданную собеседницу в юной Вирджинии. Рассказ исследует встречу Нового Света с английскими преданиями и то место, которое насмешка оставляет состраданию. Автор начинает с пародии на историю о привидениях, а затем меняет её тон.

Сюжет

Звон цепей посреди ночи. Мистер Отис, американский дипломат, поселяется в старинном английском поместье. Однажды ночью он открывает дверь: перед ним стоит призрак, весь в цепях. Мистер Отис сохраняет полное спокойствие.

Мир книги

Английское поместье для американцев. В Англии королевы Виктории знатные семьи живут в старинных поместьях, полных доспехов, портретов и историй о привидениях. Американская семья, которая верит только в прогресс…

Автор

Оскар Уайльд в Америке. Оскар Уайльд, молодой ирландский писатель, приезжает в Нью-Йорк в январе 1882 года. Он будет читать лекции об искусстве и убранстве дома. Поездка должна была длиться четыре месяца, а длится…

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.

Похожие книги

Обзор сайта

Другие языки, которые вы можете изучать

Смотреть весь каталог

Ваши настройки конфиденциальности

Мы используем файлы cookie для анализа вашего поведения и улучшения вашего опыта.