Полный каталог / Джонстаунский ужас / финский – русский

Джеймс Уокер

Джонстаунский ужас

Name: Джонстаунский ужас
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ad34daf3-c8e0-d7f1-2ee0-f514e5dd0562
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джеймс Уокер

Оригинальное издание: 1889
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 729
Уровень: ★☆☆
Жанры: История
Переведено с: English

О книге

Спокойный город в Пенсильвании поражён внезапным разрушительным наводнением, когда прорывается плотина. Обычные жители оказываются в ловушке, пытаясь выжить перед неконтролируемой катастрофой. Через несколько судеб рассказ описывает нарастание опасности, хаос и отчаянные попытки избежать смерти. Событие раскрывает как солидарность, так и человеческую уязвимость. Автор с точностью и напряжением воссоздаёт эту историческую трагедию, предлагая мощное свидетельство о природе и её последствиях.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.