Призрак Оперы

Foreword

Предисловие

In Which the Author of This Singular Work Relates to the Reader How He Came to Acquire the Certainty That the Phantom of the Opera Really Existed

В котором автор этого странного сочинения рассказывает читателю, как он пришёл к уверенности в том, что призрак оперы существовал в действительности

The Phantom of the Opera existed.

Призрак Оперы существовал.

He was not,

Он вовсе не был,

as was long believed,

как долго полагали,

an inspiration of artists,

вымыслом артистов,

a superstition of managers,

суеверием директоров,

the wan creation of the excited brains of those young ladies of the corps de ballet,

вздорным созданием разгорячённого воображения барышень из кордебалета,

of their mothers,

их матушек,

of the box-keepers,

билетёрш,

of the cloakroom attendants and of the concierge.

служителей гардероба и консьержки.

Yes,

Да,

he existed,

он существовал,

in flesh and blood,

из плоти и крови,

although he assumed every appearance of a true phantom,

хотя и придавал себе все обличья истинного призрака,

that is to say, of a shade.

то есть тени.

I had been struck, from the moment I began to go through the archives of the National Academy of Music, by the surprising coincidence between the phenomena attributed to the

С первых же дней, едва я принялся перебирать архивы Национальной академии музыки, меня поразило удивительное совпадение явлений, приписываемых

phantom,

призраку,

and the most mysterious,

с самой таинственной,

the most fantastic of dramas, and I was soon to be led to the idea that the latter might perhaps be rationally explained by the former.

самой фантастической из драм, и вскоре мне предстояло прийти к мысли, что вторую, быть может, удастся разумно объяснить первыми.

The events date back scarcely thirty years, and it would not be difficult to find even today,

События эти отстоят от нас всего лет на тридцать, и даже сегодня нетрудно было бы найти,

in the very foyer of the ballet,

в самом танцевальном фойе,

highly respectable old men,

весьма почтенных стариков,

whose word could not be doubted,

в чьих словах невозможно усомниться,

who remember, as though the thing had happened yesterday,

которые помнят, будто всё случилось вчера,

the mysterious and tragic circumstances that attended the abduction of Christine Daaé,

те загадочные и трагические обстоятельства, что сопровождали похищение Кристины Даэ,

the disappearance of the Vicomte de Chagny and the death of his elder brother, Count Philippe,

исчезновение виконта де Шаньи и смерть его старшего брата, графа Филиппа,

whose body was found on the bank of the lake that lies in the cellars of the Opera,

чьё тело было найдено на берегу озера, что простирается в подземельях Оперы,

on the Rue Scribe side.

со стороны улицы Скриба.

But none of these witnesses had until this day thought it necessary to connect with that dreadful affair the rather legendary figure of the Phantom of the Opera.

Но никому из этих свидетелей до сего дня не приходило в голову вплести в ужасное приключение довольно легендарную фигуру Призрака Оперы.