Pripoved Fredericka Douglassa

Prefacio

Predgovor

En el mes de agosto de

Avgusta meseca

1841

1841

asistí a una convención antiesclavista en Nantucket,

sem se udeležil protisuženjskega zborovanja v Nantucketu,

donde tuve la dicha de conocer a

kjer sem imel srečo spoznati

Frederick Douglass,

Fredericka Douglassa,

autor de la Narración que sigue.

pisca naslednje Pripovedi.

Era un desconocido para casi todos los miembros de aquella asamblea;

Skoraj vsem članom tega zbora je bil tujec;

mas,

toda

habiendo huido poco antes de la casa-prisión de la servidumbre del Sur,

ker je bil pred kratkim ubežal iz južne ječe suženjstva

y sintiendo despertar su curiosidad por conocer los principios y los procedimientos de los abolicionistas —

in ker ga je gnala radovednost, da bi spoznal načela in ukrepe abolicionistov —

de quienes había oído una descripción algo vaga mientras era esclavo —,

o katerih je kot suženj slišal le nekam nejasne opise —

se decidió a acudir,

se je dal pregovoriti, da se je ob omenjeni priložnosti

en la ocasión aludida,

udeležil zborovanja,

aunque residía entonces en New Bedford.

čeprav je tedaj prebival v New Bedfordu.

¡Afortunado,

Srečen,

afortunadísimo suceso!

nadvse srečen dogodek! —

¡Afortunado para los millones de hermanos suyos cargados de grilletes,

srečen za milijone njegovih vklenjenih bratov,

que aún anhelan la liberación de su terrible cautiverio!

ki še vedno hlepijo po rešitvi iz svojega groznega jarma! —

¡Afortunado para la causa de la emancipación del negro

srečen za stvar zamorske osvoboditve

y de la libertad universal!

in vsesplošne svobode! —

¡Afortunado para la tierra en que nació,

srečen za deželo njegovega rojstva,

a la que tanto ha hecho ya por salvar y bendecir!

za katere rešitev in blagoslov je storil že toliko! —

¡Afortunado para un ancho círculo de amigos y conocidos,

srečen za širok krog prijateljev in znancev,

cuya simpatía y afecto se ha ganado firmemente por los muchos sufrimientos que ha padecido,

katerih sočutje in naklonjenost si je trdno pridobil s številnimi trpljenji, ki jih je prestal,

por los rasgos virtuosos de su carácter,

s krepostnimi potezami svojega značaja,

por su recuerdo incesante de quienes están en cadenas,

s tem, da se nikoli ne neha spominjati tistih, ki so v sponah,

como si estuviera atado con ellos!

kakor bi bil vklenjen z njimi! —

¡Afortunado para las multitudes que,

srečen za množice

en diversos lugares de nuestra república,

v raznih delih naše republike,

han visto iluminado su entendimiento en la cuestión de la esclavitud,

katerih duhove je razsvetlil glede suženjstva

y que se han deshecho en lágrimas ante su patetismo,

in ki jih je njegova ganljivost omehčala do solz

o se han encendido en virtuosa indignación ante su conmovedora elocuencia contra los esclavizadores de hombres!

ali jih je njegova pretresljiva zgovornost zoper zasužnjevalce ljudi razvnela do krepostnega ogorčenja! —

¡Afortunado para él mismo,

srečen zanj samega,

pues de golpe lo llevó al campo de la utilidad pública,

saj ga je nemudoma postavil na polje javne koristnosti,

«dio al mundo la certeza de un HOMBRE»,

„svetu dal poroštvo, da je MOŽ“,

avivó las energías dormidas de su alma

predramil dremajoče moči njegove duše

y lo consagró a la gran obra de quebrar la vara del opresor

in ga posvetil velikemu delu: zlomiti šibo zatiralca

y dejar libres a los oprimidos!

in zatirane pustiti na svobodo!