Kivuli cha Opera

Predgovor

Dibaji

U kojem autor ovog neobičnog dela pripoveda čitaocu kako je došao do izvesnosti da je fantom iz opere zaista postojao

Ambapo mwandishi wa kitabu hiki cha kipekee anamweleza msomaji jinsi alivyofikia uhakika kwamba mzuka wa jumba la Opera alikuwako kweli

Fantom iz Opere je postojao.

Mzuka wa Jumba la Opera alikuwako kweli.

To nije bio,

Hakuwa kamwe,

kao što se dugo verovalo,

kama ilivyoaminika kwa muda mrefu,

nadahnuće umetnika,

fikra ya wasanii,

sujeverje direktora,

imani potofu ya wakurugenzi,

bledunjava tvorevina uzbuđenih mozgova onih gospođica iz baletskog zbora,

uumbaji hafifu wa akili zilizochachafuka za wanawali wale wa kikundi cha ngoma,

njihovih majki,

za mama zao,

razvodnica,

za waonyeshaji viti,

garderobera i nastojnice.

za watumishi wa chumba cha nguo na wa mlinzi wa lango.

Da,

Ndiyo,

postojao je,

alikuwako,

od krvi i mesa,

wa nyama na mifupa,

premda je sebi davao sav izgled pravog fantoma,

ijapokuwa alijitwalia sura zote za mzuka wa kweli,

to jest seni.

yaani za kivuli.

Bio sam zapanjen od samog trenutka kada sam počeo da prebiram po arhivi Nacionalne muzičke akademije, iznenađujućom podudarnošću pojava pripisanih

Nilikuwa nimeshtushwa tangu mwanzo nilipoanza kupekua kumbukumbu za Chuo cha Kitaifa cha Muziki kwa mpatano wa kushangaza kati ya matukio yaliyohusishwa na

fantomu,

mzuka,

i najtajanstvenije,

na mchezo wa kusikitisha ulio wa fumbo kubwa kuliko yote,

najfantastičnije od svih drama, i uskoro me je to dovelo do pomisli da bi se ova možda mogla razumno objasniti onim prvim.

ulio wa kiajabu kuliko yote; na punde nilipaswa kufikishwa kwenye wazo kwamba yawezekana mmoja ungeelezeka kwa busara kwa msaada wa mwingine.

Događaji datiraju od pre svega nekih tridesetak godina i ne bi bilo nimalo teško i danas naći,

Matukio hayo hayana zaidi ya miaka thelathini, na haingekuwa vigumu kupata hata leo,

u samom baletskom foajeu,

humo katika chumba cha wachezaji wenyewe,

vrlo uvažene starce,

wazee wenye heshima kubwa,

u čiju se reč ne bi moglo posumnjati,

ambao maneno yao hayawezi kutiliwa shaka,

koji se sećaju, kao da je bilo juče,

wanaokumbuka kana kwamba jambo hilo lilitokea jana,

tajanstvenih i tragičnih okolnosti koje su pratile otmicu Kristine Dae,

hali za fumbo na za msiba zilizoandamana na utekwaji wa Christine Daaé,

iščeznuće vikonta de Šanjija i smrt njegovog starijeg brata, grofa Filipa,

kutoweka kwa Vicomte de Chagny na kifo cha nduguye mkubwa, Comte Philippe,

čije je telo nađeno na obali jezera koje se pruža u podzemlju Opere,

ambaye mwili wake ulipatikana ukingoni mwa ziwa lililotanda chini ya Jumba la Opera,

sa strane Ulice Skrib.

upande wa Mtaa wa Scribe.

Ali nijedan od tih svedoka nije do dana današnjeg smatrao da u tu jezivu pustolovinu treba umešati pomalo legendarnu ličnost fantoma iz Opere.

Lakini hakuna mmoja wa mashahidi hao aliyeona hadi siku hiyo kwamba yampasa kuchanganya na tukio hilo la kutisha mhusika wa kihekaya zaidi, mzuka wa Jumba la Opera.