Giriş YapKayıt Ol
Sepet
Tam katalog / Carmen / Ukraynaca – Türkçe
Carmen

Prosper Mérimée

Carmen

Orijinal baskı
1845
Sayfalar
132
Zorluk
★★☆
Türler
Aşk romanı, Macera
Şu dilden çevrildi
Fransızca

Kitabın özeti

Endülüs’te yolculuk eden bir arkeolog, aranan bir haydut olan Don José ile, ardından Córdoba’da fal bakan bir Roman kadınla karşılaşır. Birkaç ay sonra Don José’yi idamından hemen önce hapiste yeniden bulur ve itiraflarını dinler. Terfi beklentisi olan eski bir onbaşı olan José, Carmen’le tanışmasını, askerden kaçışını ve Carmen’in onu sürüklediği kaçakçılık hayatını anlatır. Bu uzun öykü kıskançlığı, Carmen’in kimseye bırakmadığı özgürlüğünü ve bilgin gezginin İspanya Romanlarına bakışını işler. Mérimée bu öyküyü, soğukluğunu daha da belirginleştiren bilimsel bir araştırmanın içine yerleştirir.

Olay örgüsü

Bir askerin yüzüne fırlatılan çiçek. Kuzey İspanyalı genç bir asker olan Don José, Sevilla’daki bir tütün fabrikasının kapısında nöbet tutar. İşçilerden biri, genç Çingene kızı Carmen, herkesin önünde onunla alay eder.…

Kitabın dünyası

1830 civarında İspanya’nın güneyi. Hikâye, İspanya’nın güneyindeki Endülüs bölgesinde geçer. Sevilla’da tütün fabrikası, nehir kıyısında kocaman bir binadır. Dağlarda kaçakçılar, vergi ödememek için malları gizlice…

Yazar

Prosper Mérimée, 1803 – 1870. Prosper Mérimée yazarlık hayatına bir şakayla başlar: tiyatro oyunları yayımlar ve herkesi bunları kendi uydurduğu İspanyol bir aktrisin yazdığına inandırır. 1830’da, Carmen’in anlatıcısı…

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün

Gizlilik tercihleriniz

Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz.