Savaş Sanatı

Hoofdstuk I.

Birinci Bölüm.

PLANNEN BERAMEN

PLANLARIN KURULMASI

1.

1.

Sun Tzŭ zei:

Sun Tzŭ dedi ki:

De krijgskunst is van levensbelang voor de Staat.

Savaş sanatı Devlet için yaşamsal önemdedir.

2.

2.

Zij is een zaak van leven en dood,

Bu bir ölüm ve yaşam meselesidir,

een weg die naar behoud of naar ondergang voert.

ya selamete ya da yıkıma giden bir yoldur.

Zij is dus een onderwerp van onderzoek dat in geen geval verwaarloosd mag worden.

Bu yüzden hiçbir surette ihmal edilemeyecek bir araştırma konusudur.

3.

3.

De krijgskunst

Savaş sanatı,

nu

öyleyse,

wordt beheerst door vijf vaste factoren,

beş değişmez etkene tabidir;

die men bij zijn beraadslagingen in aanmerking moet nemen,

bunlar kişinin muhakemesinde hesaba katılmalıdır,

wanneer men de toestand te velde wil bepalen.

muharebe alanında hâkim olan koşullar saptanmak istendiğinde.

4.

4.

Zij zijn:

Bunlar şunlardır:

(1)

(1)

De Zedelijke Wet;

Ahlak Yasası;

(2)

(2)

de Hemel;

Gök;

(3)

(3)

de Aarde;

Yer;

(4)

(4)

de Veldheer;

Kumandan;

(5)

(5)

Methode en tucht.

Yöntem ve disiplin.