Savaş Sanatı

Capitolul I.

Birinci Bölüm.

ÎNTOCMIREA PLANURILOR

PLANLARIN KURULMASI

1.

1.

Sun Tzŭ a spus:

Sun Tzŭ dedi ki:

Arta războiului are o însemnătate vitală pentru Stat.

Savaş sanatı Devlet için yaşamsal önemdedir.

2.

2.

Este o chestiune de viață și de moarte,

Bu bir ölüm ve yaşam meselesidir,

un drum fie spre izbăvire, fie spre pieire.

ya selamete ya da yıkıma giden bir yoldur.

De aceea este un subiect de cercetare care nu poate fi nesocotit în nicio împrejurare.

Bu yüzden hiçbir surette ihmal edilemeyecek bir araştırma konusudur.

3.

3.

Arta războiului,

Savaş sanatı,

așadar,

öyleyse,

este cârmuită de cinci factori statornici,

beş değişmez etkene tabidir;

care trebuie luați în seamă în cumpănirile cuiva,

bunlar kişinin muhakemesinde hesaba katılmalıdır,

atunci când se caută a se stabili condițiile ce domnesc pe câmpul de luptă.

muharebe alanında hâkim olan koşullar saptanmak istendiğinde.

4.

4.

Acestea sunt:

Bunlar şunlardır:

(1)

(1)

Legea Morală;

Ahlak Yasası;

(2)

(2)

Cerul;

Gök;

(3)

(3)

Pământul;

Yer;

(4)

(4)

Comandantul;

Kumandan;

(5)

(5)

Metoda și disciplina.

Yöntem ve disiplin.