Повний каталог / Янкі при дворі короля Артура / бенгальська – українська

Марк Твен

Янкі при дворі короля Артура

Name: Янкі при дворі короля Артура
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 2b1225f0-3c9b-3bd7-d3d4-ec30c5707613
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: Марк Твен

Оригінальне видання: 1889
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 691
Складність: ★☆☆
Жанри: Пригоди, Наукова фантастика, Поезія
Перекладено з: English

Про книгу

Генк Морган, американський інженер, потрапляє до середньовічної Англії часів короля Артура. Озброєний сучасними знаннями, він намагається перетворити це архаїчне суспільство, запроваджуючи прогрес і раціональність. Але він зіштовхується з традиціями, віруваннями й наявними структурами влади. Між гумором і критикою його досвід показує межі нав’язаного прогресу. Автор пропонує яскраву сатиру на суспільство, технологію й ілюзії прогресу.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.