Повний каталог / Король у Жовтому / бенгальська – українська

Роберт В. Чемберс

Король у Жовтому

Name: Король у Жовтому
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 17d25d27-1759-45fc-2da4-5ffac6ede127
Price: 27.99 EUR
Availability: InStock
Author: Роберт В. Чемберс

Оригінальне видання: 1895
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 435
Складність: ★★☆
Жанри: Жахи, Наукова фантастика, Поезія
Перекладено з: English

Про книгу

Митець відкриває дивну п’єсу «Король у жовтому», читання якої, здається, призводить до божевілля й одержимості в тих, хто в неї занурюється. Через кілька пов’язаних оповідань персонажі поступово занурюються в тривожний світ, де реальність і ілюзія змішуються. Встановлюється гнітюча атмосфера, позначена страхом і невідомим. Ця книга пропонує своєрідне дослідження психологічного страху й зараження свідомості. Автор створює тривожний і захопливий всесвіт, що передвіщає сучасну фантастику.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.