Ngựa ô yêu dấu

Crni ljepotan

Hắc Tuấn Mã

Prvi dio

Phần I

01 Moj prvi dom

01 Mái nhà thuở nhỏ của tôi

Prvo mjesto kojega se dobro sjećam bio je velik, ugodan travnjak s ribnjakom bistre vode u sredini.

Nơi đầu tiên mà tôi còn nhớ rõ là một đồng cỏ rộng lớn và êm đềm, giữa đồng có một cái ao nước trong.

Nad njim su se nadvijala sjenovita stabla,

Mấy tàng cây rợp mát nghiêng mình trên mặt ao,

a na dubljem su kraju rasli šaš i lopoči.

còn ở phía nước sâu thì lau sậy và hoa súng mọc đầy.

Preko živice s jedne strane gledali smo na uzorano polje,

Qua bờ giậu bên này, chúng tôi trông ra một thửa ruộng mới cày,

a s druge smo preko vratnica gledali na kuću našega gospodara,

và bên kia, chúng tôi ngó qua một cánh cổng mà nhìn sang nhà ông chủ,

koja je stajala uz put;

ngôi nhà dựng ngay bên đường;

na gornjem kraju travnjaka bio je gaj jela,

đầu đồng cỏ là một rừng thông nhỏ,

a na donjem potok koji je tekao pod strmom obalom.

còn cuối đồng là một con suối chảy róc rách dưới một bờ dốc đứng.

Dok sam bio mlad, živio sam od majčina mlijeka,

Thuở còn non nớt, tôi sống bằng sữa mẹ,

jer još nisam mogao jesti travu.

bởi tôi chưa ăn được cỏ.

Danju sam trčao uz njezin bok,

Ban ngày tôi chạy bên mẹ,

a noću sam ležao tik do nje.

còn ban đêm tôi nằm sát vào mẹ.

Kad je bilo vruće, stajali smo kraj ribnjaka u sjeni drveća,

Khi trời nóng, chúng tôi thường đứng cạnh ao dưới bóng cây,

a kad je bilo hladno, imali smo lijepu toplu staju blizu gaja.

còn khi trời lạnh, chúng tôi có một cái lều ấm áp dễ chịu gần rừng thông.

Čim sam odrastao dovoljno da jedem travu, moja je majka danju odlazila na posao,

Vừa khi tôi đủ lớn để ăn cỏ, mẹ tôi bắt đầu ra ngoài làm việc suốt ngày,

a vraćala se uvečer.

rồi chiều đến mới trở về.

Na travnjaku je uz mene bilo još šest mladih ždrebaca;

Ngoài tôi, trên đồng cỏ còn có sáu con ngựa non;

bili su stariji od mene,

chúng đều lớn hơn tôi;

a neki gotovo veliki kao odrasli konji.

vài con đã gần to bằng ngựa trưởng thành.

Trčao sam s njima

Tôi thường chạy cùng chúng,

i silno se zabavljao;

và vui thú vô cùng;

svi smo zajedno galopirali oko i oko polja iz sve snage.

chúng tôi thường phi nước đại cả bầy, vòng quanh vòng quanh cánh đồng, gắng hết sức mà chạy.

Ponekad je naša igra bila prilično gruba,

Đôi khi chúng tôi chơi khá thô bạo,

jer su često i grizli i ritali se, a ne samo galopirali.

vì chúng hay cắn và đá chứ chẳng chỉ phi nước đại.