Xuyên qua tấm gương

Jedno je bilo sigurno:

Có một điều chắc chắn,

da

đó là chú mèo con

belo

trắng

mače nije imalo nikakve veze s tim —

chẳng dính dáng gì đến chuyện ấy:

za sve je bilo krivo isključivo crno mače.

lỗi hoàn toàn là ở chú mèo con đen.

Jer belom mačetu je stara mačka poslednjih četvrt sata umivala lice (a ono je to podnosilo sasvim dobro,

Bởi vì suốt một khắc đồng hồ vừa qua, chú mèo con trắng đã để mèo già rửa mặt cho (và chú chịu đựng việc ấy khá giỏi,

s obzirom na sve);

nếu xét mọi lẽ);

pa vidite da ono

vậy các bạn thấy đấy, chú

nikako nije moglo

không thể nào

imati prste u toj nepodopštini.

nhúng tay vào trò nghịch ngợm kia được.

Dina je svojoj deci umivala lica ovako:

Cách Dinah rửa mặt cho lũ con là thế này:

najpre bi jadnu životinjicu jednom šapom pritisla za uvo,

trước hết, cô dùng một chân túm tai con vật tội nghiệp ghì xuống,

a onda bi joj drugom šapom istrljala celo lice,

rồi dùng chân kia chà khắp mặt nó,

uz dlaku,

ngược chiều lông,

počevši od nosa;

bắt đầu từ mũi:

i upravo sada,

và lúc này đây,

kao što rekoh,

như tôi đã nói,

vredno se bavila belim mačetom,

cô đang miệt mài với chú mèo con trắng,

koje je ležalo sasvim mirno i pokušavalo da prede — bez sumnje osećajući da je sve to za njegovo dobro.

chú nằm im thin thít và cố kêu gừ gừ — hẳn là cảm thấy rằng tất cả những việc ấy đều vì lợi ích của mình.

Ali s crnim mačetom bila je završila još ranije tog popodneva,

Còn chú mèo con đen thì đã được rửa xong từ sớm hơn trong buổi chiều,

i tako,

và thế là,

dok je Alisa sedela sklupčana u uglu velike fotelje,

trong khi Alice ngồi cuộn tròn trong một góc chiếc ghế bành lớn,

napola razgovarajući sama sa sobom, a napola u snu,

nửa lẩm bẩm một mình, nửa thiu thiu ngủ,

mače se lepo izigralo s klupkom vunice koje je Alisa pokušavala da namota,

chú mèo con đã được một trận nô đùa thỏa thích với cuộn len mà Alice đang cố quấn lại,

i kotrljalo ga tamo-amo dok se sve ponovo nije odmotalo;

lăn nó tới lăn lui cho đến khi nó lại bung ra hết;

i eto ga sad,

và giờ nó nằm đó,

razvučeno po prostirci pred kaminom,

trải khắp tấm thảm trước lò sưởi,

sve u čvorovima i zapetljajima,

toàn những nút thắt và mớ rối,

a usred njega mače koje juri sopstveni rep.

còn chú mèo con thì chạy vòng vòng đuổi theo cái đuôi của chính mình ở giữa.