السلة
الكتالوج الكامل / كارمن / البرتغالية البرازيلية – العربية
كارمن

بروسبير ميريميه

كارمن

النشر الأصلي
1845
الصفحات
132
الصعوبة
★★☆
الأجناس
رومانسية, مغامرة
مترجم من
الفرنسية

ملخص الكتاب

يلتقي عالم آثار مسافر في الأندلس بقاطع طريق مطلوب للعدالة يُدعى دون خوسيه، ثم بامرأة غجرية تقرأ الطالع في قرطبة. وبعد عدة أشهر يجد دون خوسيه في السجن عشية إعدامه، فيستمع إلى اعترافه. يروي خوسيه، العريف السابق الذي كان موعودًا بالترقية، لقاءه بكارمن وفراره من الجيش وحياة التهريب التي جرّته إليها. تتناول هذه الرواية القصيرة الغيرة، والحرية التي لا تتنازل عنها كارمن لأحد، ونظرة الرحالة العالم إلى غجر إسبانيا. ويضع ميريميه هذه الحكاية داخل بحث علمي يزيدها برودة.

الحبكة

زهرة تُرمى في وجه جندي. دون خوسيه جندي شاب من شمال إسبانيا، يحرس بوابة مصنع للتبغ في إشبيلية. تسخر منه أمام الجميع عاملةٌ في المصنع، هي الغجرية الشابة كارمن. ثم ترمي في وجهه الزهرة التي كانت تمسكها بين شفتيها.

عالم الكتاب

جنوب إسبانيا، نحو عام 1830. تجري القصة في الأندلس، الإقليم الواقع في جنوب إسبانيا. في إشبيلية، مصنع التبغ مبنى ضخم على ضفة النهر. وفي الجبال، يُدخل المهرّبون البضائع خفيةً كي لا يدفعوا الضرائب. ويعيش الغجر في عزلة…

المؤلف

بروسبير ميريميه، 1803 – 1870. يبدأ بروسبير ميريميه حياته الأدبية بمزحة: ينشر مسرحيات ويوهم الناس بأنها لممثلة إسبانية اخترعها بنفسه. في عام 1830 يسافر في الأندلس، مثل العالِم الفرنسي راوي كارمن. وهناك تحكي له صديقة…

مزايا الطريقة الثنائية اللغة مع عرض مزامنة سطراً بسطر

كل سطر من النص الأصلي تجده مترجمًا في السطر الذي تحته مباشرة، على المستوى نفسه. لن تضيّع موضعك أبدًا: تنزل العين درجة واحدة فتجد الجملة التي قرأتها لحظتها. هذا هو التنسيق الذي يتيح لك أن تفتح كتابًا بلغة لم تتمكّن منها بعد دون أن ينقطع حبل القراءة، وأن توازن بين النصّين كلمة بكلمة تقريبًا.

يعرض المقتطف الطريقة باستخدام كتاب آخر من الفهرس، لا هذا الكتاب.

كتب مشابهة

استكشف الموقع

لغات أخرى يمكنك تعلمها

اعرض الكتالوج كاملاً

تفضيلات الخصوصية

نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتحليل تصفحك وتحسين تجربتك.