EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / Don Kiĥoto de la Manĉo / ĉina (Tajvano) – Esperanto
Don Kiĥoto de la Manĉo

Miguel de Cervantes

Don Kiĥoto de la Manĉo

MALLONGIGITA ELDONO
Originala eldonaĵo
1605
Paĝoj
306
Malfacileco
★★★
Ĝenroj
Aventuro, Humuro
Tradukita de
hispana

Resumo de la libro

Hidalgo el Manĉo legis tiom da kavaliraj romanoj, ke li ekiras sur la vojojn sub la nomo don Kiĥoto. Rajdante sur maljuna ĉevalaĉo kaj akompanata de Sancho Panza, babilema kaj praktika kamparano, li prenas gastejojn por kasteloj kaj muelejojn por gigantoj. Liaj ekspedicioj finiĝas per batoj kaj miskomprenoj, kaj lia ŝildisto atendas la promesitan insulon. La romano esploras la distancon inter la idealoj kaj la mondo, kaj tion, kion la frenezo de unu homo malkaŝas pri tiuj, kiuj lin mokas. Cervantes miksas farson kaj melankolion, en rakonto, kiu inventas siajn proprajn komentariistojn.

La intrigo

Simpla kampulo fariĝas guberniestro. Sanĉo Panzo, kampulo, akompanas don Kiĥoton, kiu kredas sin kavaliro. Por amuziĝi, duko faras Sanĉon guberniestro de urbo.

La mondo de la libro

Manĉo, Hispanio, ĉirkaŭ 1600. Manĉo estas granda, seka ebenaĵo en centra Hispanio, kun siaj vilaĝoj, gastejoj kaj ventmuelejoj.

La aŭtoro

Miguel de Cervantes, 1547 – 1616. En 1575 piratoj kaptas la ŝipon de tiu juna hispana soldato. Kaptito dum kvin jaroj en Alĝero, li kvarfoje provas eskapi.

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton.