Tobias Smollett
La Ekspedicio de Humphry Clinker
- Originala eldonaĵo
- 1771
- Dulingva eldono
- 2026-Junio-12
- Paĝoj
- 932
- Malfacileco
- ★★★
- Ĝenroj
- Aventuro, Vojaĝrakontoj, Poezio
- Tradukita de
- English
Pri tiu ĉi libro
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
Roderick Random
Tobias Smollett
Ferdinando, Grafo Fathom
Tobias Smollett
Vojaĝoj de Gulivero
Jonathan Swift
Blovu la Homon Malsupren
Holman Day
La Odiseado
Homero
Robinsono Kruso
Daniel Defoe
Konektikuta Jankio ĉe la Kortego de Reĝo Arturo
Mark Twain
La Aventuroj de Haklberio Finno
Mark Twain
Ĉirkaŭ la Mondo en 80 Tagoj
Jules Verne
La Vagabondo
Holman Day
Vojaĝo al la Centro de la Tero
Jules Verne
Arbaraj Tagoj
G. P. R. James
La Grafo de Monte-Kristo, Volumo 1
Aleksandro Dumas
Unu el la Sescent
James Grant
La Vojaĝoj de Bidwell
Austin Bidwell
Glavo kaj Plumo
John Owens
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni