EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / La Mizeruloj / greka – Esperanto
La Mizeruloj

Victor Hugo

La Mizeruloj

MALLONGIGITA ELDONO
Originala eldonaĵo
1862
Paĝoj
409
Malfacileco
★★☆
Ĝenroj
Historio, Romantika romano
Tradukita de
franca

Resumo de la libro

Liberigita post dek naŭ jaroj de punlaboro pro ŝtelita pano, Jean Valjean trovas nek laboron nek rifuĝon, ĝis la nokto, kiam episkopo lin akceptas. Fariĝinte alia homo sub falsa nomo, li prenas al si Cosette, filinon de laboristino mortinta en mizero, kaj edukas ŝin kaŝe. Inspektoro Javert, kiu ne konceptas, ke punlaborulo povas ŝanĝiĝi, persekutas lin tra Francio kaj ĝis la barikadoj de 1832. La romano esploras mizeron, leĝon, elaĉeton kaj tion, kion la socio faras el tiuj, kiujn ĝi kondamnis. Hugo miksas la sorton de kelkaj vivoj kun la bildo de jarcento kaj kun sia propra pledo.

La intrigo

Infano sola, nokte, en la arbaro. Kozeta estas okjara. Ŝia patrino lasis ŝin ĉe gastejestroj, la geedzoj Tenardje, kiuj faras el ŝi sian servistinon.

La mondo de la libro

Francio de 1815 ĝis 1832. La romano komenciĝas en 1815, post la malvenko de Napoleono ĉe Waterloo. Denove reĝo regas Francion.

La aŭtoro

Fama verkisto, kiu batalas kontraŭ la mizero. 29-jara, li publikigas la romanon Nia Sinjorino de Parizo pri la granda katedralo, baldaŭ tradukitan tra la tuta Eŭropo.

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton.